“ബി ഗതാ എച്ച് കീ” എന്ന ശീർഷകത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

കുറ്റബോധമുള്ള നായ?

ഞാൻ ബി ഗതാ എച്ച് കീയെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, കൂടാതെ, തലക്കെട്ടിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമുണ്ടെന്നത് എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നില്ല.

"യമദയുടെ ആദ്യതവണ" എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം എന്ന് എനിക്കറിയാം, ഫനിമേഷൻ യുഎസ് റിലീസിന് ഷോ നൽകി. വിക്കിപീഡിയ അനുസരിച്ച്, അക്ഷരാർത്ഥ വിവർത്തനം "തരം: ബി, ശൈലി: എച്ച്" എന്നാണ്. ഷോയുടെ ചില എപ്പിസോഡുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് "ബി" പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ്, യമദയുടെ, ബസ്റ്റ് വലുപ്പം, "എച്ച്" അവളുടെ "എച്ചി" സ്വഭാവത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു. ബാക്കിയുള്ളവ ("തരം", "സ്റ്റൈൽ" ഭാഗം) എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണോ?

"ബി ഗാറ്റ" സാധാരണയായി രക്ത തരത്തെ സൂചിപ്പിക്കും, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് അവളുടെ ബസ്റ്റ് വലുപ്പത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്തായാലും, ശീർഷകം പൂർണ്ണമായും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എളുപ്പവഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ ഈ ആനിമേഷൻ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ വലിയ ബസ്റ്റ് വലുപ്പം കൂടുതൽ പ്രോമിക്യുവിറ്റിക്ക് തുല്യമാണെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാമൂഹിക പക്ഷപാതമുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ബി വലുപ്പം വലുതായി കണക്കാക്കില്ല, അതിനാൽ ചെറിയ ബസ്റ്റ് വലുപ്പമുള്ള ആളുകൾക്കും വേട്ടയാടാനാകുമെന്ന ആശയം ആനിമേഷൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
@GaoWeiwei ഇതുവരെ ഷോ തന്നെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും ഒരു ന്യായമായ ന്യായവാദം. കൂടാതെ, ബുദ്ധിമാനായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ മതിയായ ക്രെഡിറ്റ് ഞാൻ ഈ ഷോയ്ക്ക് നൽകുന്നില്ല :)

ശരി, അതിനാൽ ഒരു ജാപ്പനീസ് പാഠം:
'ബി-ഗേറ്റ' സാധാരണയായി രക്ത തരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചില വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകളുമായി രക്ത തരങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിന് ജാപ്പനീസ് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; ഒരു ബി-ടൈപ്പ് വ്യക്തിയെ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനും വികാരഭരിതനുമായി കണക്കാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് 'വ്യക്തമായി കാണില്ല'. (അത് യമദയുടെ സ്വഭാവത്തെ നന്നായി വിവരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?)
മറുവശത്ത്, 'എച്ച്-കീ' സാധാരണയായി 'എച്ചി' ('ലൈംഗികത' എന്നതിന്റെ ജാപ്പനീസ് പദം 'എച്ച്' എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്, അത് 'ഹെന്റായ്' എന്ന വാക്കിന്റെ ചുരുക്കമാണ്. ശ്ശോ.) 'കീ' എന്തിന്റെയെങ്കിലും ഒരു തരത്തെ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വംശത്തെ പോലും) സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, 'കീ' (系) എന്നത് ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ഘടനയിൽ നിന്ന് വരുന്ന വസ്തുക്കളുടെ (ജീവനുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ജീവനില്ലാത്ത) ഒരു വർഗ്ഗീകരണമാണ്, അതേസമയം 'ഗത' (型) എന്നാൽ 'പൂപ്പൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'മോഡൽ' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. വസ്തുക്കളെ വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിക്കുക.

ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞാൽ, ദി .ദ്യോഗികം ബി-ഗാറ്റ എച്ച്-കീ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം 'ബി' എന്നതിനെയാണ് 'ബ ous സ' ' (), ഇത് ഒരു 'റാമ്പേജ്' ലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും; 'എച്ച്' എന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു 'ഹെന്റായ്' (変), വികൃതമായ പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള പദമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം. അതിനാൽ ശീർഷകം യമദ എങ്ങനെയാണ് ലൈംഗിക ചൂഷണത്തിന് ഇരയാകുന്നതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാരണം അവ ഒരുതരം പങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ വിശദീകരണം ഒരു തരത്തിലുള്ള 'ശരിയാണ്' (അത് official ദ്യോഗികമാണ്), പക്ഷേ അത് ശീർഷകത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ശിക്ഷയെ നിരാകരിക്കുന്നില്ല - അത് മന al പൂർവമാണോ അല്ലയോ എന്ന്. പലരും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ 'ബി' ബ്രാ വലുപ്പത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്. അത് ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ കൂടി ചേർക്കുന്നു.

എന്തായാലും, ഇത് 'B 型 H of' എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെയധികം ലിങ്കുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ജാപ്പനീസ് പദങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ അറിയാൻ beta.jisho.org പരിശോധിക്കുക. കൂടാതെ, ശീർഷകത്തിന്റെ 'official ദ്യോഗിക' വിശദീകരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചത് ഇവിടെയാണ്:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
ഇതെല്ലാം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്. ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയ വ്യക്തി ഈ വിശദീകരണം മംഗയിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ യംഗ് ജമ്പ് എന്ന ആഴ്ചപ്പതിപ്പിൽ എഴുതി.

കൂടാതെ, ഈ ലിങ്ക്: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
കഥയിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും രക്ത തരങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കപ്പെടാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്തരം (ആ ഉത്തരത്തിന്റെ സമയമനുസരിച്ച്), യമദ ഒരു ബി കപ്പ് ആണെന്ന വസ്തുത അറിയാം. ഒരു കഥാപാത്രമെന്ന നിലയിൽ യമദയെ സാൻറി യൂക്കോയുടെ (മംഗക) മാതൃകയാക്കിയതാണെന്നും അതിനാൽ യമദയുടെ രക്ത തരം സാൻറി-സെൻസിയുടെ അതേ മാതൃകയായിരിക്കാമെന്നും അനുമാനിക്കുന്നു. (നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവരുടെ രക്ത തരവും അജ്ഞാതമാണ്.)

ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് പ്രഭാഷകനല്ല (ഒരു ഉത്സാഹിയായ പഠിതാവ്!) അതിനാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശരിയായിരിക്കില്ല. എന്നാൽ ഈ ഉത്തരം ഒരു പരിധിവരെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ആനിമേഷൻ ശീർഷകങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, മാത്രമല്ല അവയുടെ സാധ്യമായ എല്ലാ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും തിരയുന്നത് രസകരമാണ്.

2 +1, പക്ഷേ ചൈബുക്കുറോ അടിസ്ഥാനപരമായി യാഹൂ ഉത്തരങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പാണ് (അത് ആണ് Yahoo പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി). , എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉറവിടങ്ങളില്ലാതെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. (അതെ, യംഗ് ജമ്പിൽ ഇത് പരാമർശിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, ചിബുകുറോ ചിലപ്പോൾ ഭയങ്കരനാണ്.)
എന്നിൽ നിന്നും +1. ആനിമേഷന്റെ ഒരു എപ്പിസോഡിലെ തന്റെ തകർച്ചയെ പരാമർശിച്ച് യമദ സ്വയം "ബി ഗത" എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന രക്ത തരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ശിക്ഷ തികച്ചും വിശ്വസനീയമാണ്.

വിവർത്തനം ബി-കപ്പ്ഡ് സ്ലട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ധരിച്ചു, അതിനാലാണ് അവൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്, ബി ഗത അവളുടെ മുലകളെ പരാമർശിക്കുന്നു, എച്ച് കെയ്, ഹെന്റായ് സ്റ്റൈൽ പോലെയാണ്, ഇത് സ്ലട്ടിന് സമാനമാണ്. പേര് സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ വിവർത്തനം സത്യസന്ധമായി അവർ പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും, ഈ പേര് ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു, പക്ഷേ "ദി ബി കപ്പ്ഡ് സ്ലട്ട്" എന്ന് തലക്കെട്ടായി വായിച്ചതുപോലെയാണ് ജപ്പാൻസ് ആളുകൾ ഇത് വായിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും വായിച്ചതിനുശേഷം, ആരും പരാമർശിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തമായ വ്യാഖ്യാനം പതിനൊന്നാം എപ്പിസോഡിന്റെ "വർഷം 2 ക്ലാസ് എച്ച് ക്രിസ്മസ് ഈവ്!" സ്കൂളിലെ യമദയുടെ ഹോം റൂമിലേക്കുള്ള വാതിലിനു മുകളിലുള്ള അടയാളങ്ങളിൽ, ഷോയിലെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് ദൃശ്യമാകും. ഷോയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെല്ലാം "ബി ക്ലാസ്" (രണ്ടാം വർഷ എച്ച്എസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ), "എച്ച് ഗ്രൂപ്പ്" (ഹോംറൂം എച്ച്) എന്നിവയിലാണ്.

ഒന്നിലധികം അർത്ഥതലങ്ങളുള്ള ഈ ശീർഷകം വളരെ അഗാധമായ ഒരു ശീർഷകമായിട്ടാണ് മംഗക ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നും വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ, ഈ ത്രെഡിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും ശരിയാണ്.