റിയൽ ലവ് വേഴ്സസ് മോഡേൺ ലവ്: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളത്. 5 മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും!
ബക-സുകി പോലുള്ള ആളുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്ത ധാരാളം മികച്ച സീരീസുകൾ ഉണ്ട് - അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ സീരീസ് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നത്? എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലൈസൻ‌സ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ - ചില പതിപ്പുകൾ എങ്ങനെയാണ്‌ പരന്നുകിടക്കുന്നത്?
- സുഗന്ധവ്യഞ്ജനവും ചെന്നായയും യെൻ പ്രസ്സിൽ നിന്നുള്ള 6 മാസത്തെ റിലീസ് സൈക്കിളായിരുന്നു ഇത് - ഇത് ഇപ്പോൾ കുറച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നീണ്ടതാണ്
- ഹരുഹി സുസുമിയയുടെ ദു lan ഖം, നാഗറ്റോ യൂക്കി-ചാന്റെ തിരോധാനം, കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും വിചിത്രമായ ടൈംലൈനുകളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശരിക്കും സമയമെടുക്കുമോ അതോ ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഒരു സമയം ലൈസൻസുള്ളതും തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് വിൽപ്പന കണക്കാക്കുന്നതും പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
4- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ വായിക്കുക ബക-സുക്കി വിവർത്തനം ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും? മിക്കതും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത-ഇംഗ്ലീഷ് മാലിന്യങ്ങളാണ്, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനിയിൽ ഒരിക്കലും ശേഖരിക്കില്ല. നോവൽ-ദൈർഘ്യമുള്ള ഫിക്ഷന്റെ നല്ല വിവർത്തനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിശയിക്കാനില്ല. (തീർച്ചയായും, മറ്റ് ഘടകങ്ങളുണ്ടാകാം; ഇത് പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മയിൽ വരുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണ്.)
- ലൈറ്റ് നോവലുകൾ മംഗയേക്കാളും സാധാരണ ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങളേക്കാളും ഒരു ചെറിയ മാർ‌ക്കറ്റാണ്, അതിനാൽ കമ്പനികൾ അവരുടെ ആനിമേഷൻ / മംഗ ക p ണ്ടർ‌പാർ‌ട്ടുകൾ വലിയ ഹിറ്റുകളല്ലെങ്കിൽ അവയ്‌ക്ക് ലൈസൻ‌സ് നൽ‌കുന്നതിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു
- ബാകാ സുക്കി വഴി നിയമപരമായി മാത്രമേ കാര്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. അത് കാരണത്തിന്റെ ഭാഗമാകാം. അത് അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് അവർക്ക് അനുമതി ലഭിക്കും.
- അത് ശരിയല്ല, ബക-സുകി ശരിക്കും "നിയമപരമായി" വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല, മാത്രമല്ല അവർക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രസാധകരുടെ അനുമതി ലഭിക്കുന്നില്ല. അതായത്, അവ കൃത്യമായി "നിയമവിരുദ്ധം" അല്ല, അവർ ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശത്താണ്.
ലൈറ്റ് നോവലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അവയുടെ കാലതാമസത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം അതല്ല. നിരവധി കാരണങ്ങളാൽ എൽ‌എന്നിന്റെ വിപണി ജപ്പാന് പുറത്ത് വളരെ ചെറുതാണ്, അതിനാൽ കമ്പനികൾ പ്രസിദ്ധമായ ഫ്രാഞ്ചൈസികൾക്കായി (ഹരുഹി പോലുള്ളവ) അല്ലാതെ അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല, എന്നിട്ടും അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വിവർത്തനങ്ങളും പതിപ്പും കാരണം അല്ല ഓരോ സെ, പക്ഷേ ഇത് ബാധിക്കുന്നു. ബക-സുകി പോലുള്ള സൈറ്റുകളിലെ വിവർത്തനങ്ങൾ, വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ച്, തിരുത്തലിനും ഗുണനിലവാര പരിശോധനയ്ക്കും ധാരാളം ഘട്ടങ്ങളുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, വാണിജ്യ റിലീസിന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നിലവാരത്തിന് തികച്ചും യോജിക്കുന്നില്ല. ബക-സുക്കിയിൽ പോലും വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും തിരുത്താനും മിനുക്കുവാനും ധാരാളം സമയമെടുക്കുന്നു, അതിനാൽ വാണിജ്യ-നിലവാരമുള്ള ഒരു റിലീസിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് imagine ഹിക്കാനാകും.
3- 2 +1. ലോഗ് ഹൊറൈസൺ രചയിതാവ് തന്റെ എൽ‌എൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം ലാഭക്ഷമതയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഒരു നല്ല വിവർത്തകനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വിലയുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്.
- മാർക്കറ്റിംഗ് മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്. നിങ്ങളുടെ ശീർഷകങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് (ഇതിനകം ആരാധകരായ ആളുകളെ മാറ്റിനിർത്തി) നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന് അറിയാൻ പോകുന്നത്?
- നിസിയോ ഐസിന്റെ സാരെഗോട്ടോ നോവലുകൾ യുഎസ് പുറത്തിറക്കിയത് ഒരുപക്ഷേ വിപണന വശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹരുഹിയെപ്പോലെ അവർക്ക് പിന്നിൽ പ്രശസ്തമായ ഒരു ആനിമേഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു, മാത്രമല്ല ബേക്ക്‌മൊനോഗറ്റാരി ആനിമേഷൻ പോലും ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് വിപണന ശേഷിയില്ല.
