നമുക്ക് ബ്ലീച്ച് പ്ലേ ചെയ്യാം: സോൾ 2 ചൂടാക്കുക (ഭാഗം 1) - ഐസ് രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കുന്നു
വൺ പീസ് എപ്പിസോഡ് 132 ൽ, നമി വരച്ച മാപ്പ് അലങ്കോലപ്പെടുത്തിയതിന് ലഫി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്നതിൽ നിന്ന് (ഞാൻ തെറ്റായിരിക്കാം), നമി (നിരാശനായി) (റോമാജിയിൽ),
ഗോമെൻ ഡി സുന്ദര, കൈഗുൻ വാ ഇറാനായ് വാ
ആനിമിലെ വിവർത്തനം ഇപ്രകാരം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:
ക്ഷമിക്കണം, ഇതെല്ലാം എടുത്താൽ, നാവികർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരില്ല!
ഈ വിവർത്തനം അൽപ്പം ഓഫാണെന്ന് തോന്നുന്നു; അത് സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. "കൈഗൺ" എന്നത് നാവികസേനയെ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, നമി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല!
ഈ വാക്യത്തെ തുടർന്ന്, നമി പറയുന്നു "പുറത്തുകടക്കുക!".
എന്റെ സംശയങ്ങൾ ശരിയാണോ എന്നും വിവർത്തനം ശരിക്കും അൽപ്പം അകലെയാണോ എന്നും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. "കൈഗൺ" എന്ന വാക്ക് "കൈഗോ" ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് നഴ്സിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ പരിചരണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
വിവർത്തനം ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
'ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് പറയുന്നത് പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അറിയിക്കാൻ നമി ശ്രമിക്കുന്നു.
നാവികരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ് ക്രൂവിനെ ആവശ്യമുള്ള കുറ്റവാളിയാക്കില്ല.
അതിനാൽ I don't care if you are sorry! അവൾ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവസാനം അത് ഒരു തണുത്ത ആശ്വാസം മാത്രമാണ്. ഇത് സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുകയോ ശരിയാക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പിസോഡിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് മാന്ത്രികമായി മാപ്പിന് സംഭവിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനോ പരിഹരിക്കാനോ പോകുന്നില്ല. അത് നിർമ്മിക്കാൻ അവൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും Being sorry is not going to fix this map! നമി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നന്നായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
- അതെ, ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു! ആശയക്കുഴപ്പം പരിഹരിച്ചതിന് നന്ദി! :- ഡി
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ കൃത്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിവർത്തനം തകർക്കും.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍
Live む "ജീവിക്കാൻ, നിലനിൽക്കാൻ" -> 住 ん だ ら "[അത്] ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ / നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ"
ഇവിടെ 住 the എന്ന ക്രിയ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ご め on, ക്ഷമാപണം.
ആദ്യ ഭാഗം മുഴുവൻ,
Sorry め ん で 住 ん だ ら "ക്ഷമിക്കണം" നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ "->" ക്ഷമിക്കണം "എങ്കിൽ (പ്രവർത്തിക്കുക / തന്ത്രം ചെയ്തു / ക്ഷമ ചോദിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു)"
ആ ആദ്യ ഭാഗം തീർത്തും നശിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് അവർ വിവർത്തനം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ രണ്ടാം ഭാഗം,
海軍 は 入 ら な い
Nav നേവി അല്ലെങ്കിൽ മറൈൻ ആണ്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "കടൽ മിലിട്ടറി." ഷോ നേവി വിഭാഗത്തെ വിളിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യും. നാവികർ, ഞാൻ? ഹിക്കുന്നു?
In る "പ്രവേശിക്കാൻ / അകത്തേക്ക് / വരാൻ / ഒഴുകുക / ഇടുക, ..." -> 入 ら な い "പ്രവേശിക്കുന്നില്ല / അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല / ..."
"ഞാൻ പാനപാത്രത്തിലേക്ക് വെള്ളം ഒഴിച്ചു" എന്നതുപോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദസമുച്ചയങ്ങളിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, സന്ദർഭം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഇവയേക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വെള്ളം മറീനുകളാണ്, പാനപാത്രം നമിയുടെയോ അവരുടെ കപ്പലിന്റെയോ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശമാണ്.
"നാവികസേന വരുന്നില്ല" -> "നാവികർ വരില്ല (ഞങ്ങൾക്ക് / ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് / ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം)"
ഇവിടെയുള്ള വിവർത്തനം കൃത്യമായി ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ അതിശയിക്കുന്നു, കാരണം വിവർത്തകർ ഒറിജിനലിൽ നിന്ന് അർത്ഥം ചേർക്കുകയോ നീക്കംചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു, ഇത് സാധാരണയായി ഉള്ളടക്കത്തെ വളരെയധികം മാറ്റില്ല.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാപരമായ വ്യാഖ്യാനം നൽകാനും നമിയുടെ ആവിഷ്കാരത്തെയും സ്വരത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി വാക്കുകൾ വിഭജിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വാക്കുകൾ കോപാകുലനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തെ മാറ്റും.
3- അത്ഭുതകരമായ ഈ ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള വിവർത്തനത്തിന് ഒരുപാട് നന്ദി! ഞാൻ കൃത്യമായ വിവർത്തനത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു. നന്ദി വീണ്ടും! :- ഡി
- 2 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, す be ആയിരിക്കണം 済 済 ആയിരിക്കണം, not ആയിരിക്കരുത്. കൂടാതെ, い ら な 要 要 ら な be ആയിരിക്കണം, 入 ら not not ആയിരിക്കരുത്. ഉദാഹരണം: ご め ん で 済 む な ら 警察
- Ki അക്കിതാനക, ആ ലിങ്കിന് നന്ദി! :-D നിങ്ങൾ す む, い ら about about എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ നൽകിയ വാക്കുകൾ (済, 要 な い) തീർച്ചയായും കൃത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ജാപ്പനീസ് ഒരു എളുപ്പ ഭാഷയല്ല എന്നതിൽ സംശയമില്ല. ഒരേ ഉച്ചാരണത്തിന് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുള്ള നിരവധി വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ഒരുപോലെ രസകരമാണ്! :-)
