ഓഷിൻ ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ്
ചരിത്രപരമായ ആനിമേഷൻ സീരീസ് അനുസരിച്ച്, പ്രധാനപ്പെട്ട ചരിത്ര കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചതും ജപ്പാനിലെ രാജവാഴ്ചയും ഫ്യൂഡൽ കാലഘട്ടത്തിലും ഒരു കഥാ സന്ദർഭം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിക്കുന്നു.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷ വിപുലമായ പരിവർത്തനത്തിന് വിധേയമായി. ഓർ‌ഡർ ഒരുവിധം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു:
പഴയ ജാപ്പനീസ് -> ആദ്യകാല മിഡിൽ ജാപ്പനീസ് -> പരേതനായ മധ്യ ജാപ്പനീസ് -> ആദ്യകാല ആധുനിക ജാപ്പനീസ് -> ആധുനിക ജാപ്പനീസ്
ഇന്ന് സംസാരിക്കുന്ന ജാപ്പനീസ് ആ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. പഴയ ജാപ്പനീസ് പുരാതനവും കാലഹരണപ്പെട്ടതുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു (ഷേക്സ്പിയർ ഇംഗ്ലീഷ് ഇന്ന് കാലഹരണപ്പെട്ടതുപോലെ). അക്കാലത്ത് ആരുടെ കഥ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന ആനിമേഷൻ സീരീസ് വ്യത്യസ്ത തരം ജാപ്പനീസ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ? വി‌എകൾ അത്തരം വേഷങ്ങൾ‌ക്കായി "പുരാതന ജാപ്പനീസ്" ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ അതോ സാധാരണ ജാപ്പനീസുമായി പോയോ? അതോ അവർ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ *?
* FWIW, ഞാൻ ഈ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി:
ആധുനിക ജാപ്പനീസ് 1603 നും 1868 നും ഇടയിൽ നീണ്ടുനിന്ന എഡോ കാലഘട്ടത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പഴയ ജാപ്പനീസ് മുതൽ, യഥാർത്ഥ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ജാപ്പനീസ് കൻസായി ഭാഷയായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ക്യോട്ടോയുടെ ഭാഷ. എന്നിരുന്നാലും, എഡോ കാലഘട്ടത്തിൽ, എഡോ (ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോ) ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമായി വികസിച്ചു, എഡോ-ഏരിയ> പ്രാദേശിക ഭാഷ സാധാരണ ജാപ്പനീസ് ആയി.
അതിനാൽ, അക്കാലത്ത് കൻസായി ഭാഷാഭേദം സാധാരണ ജാപ്പനീസ് ആയതിനാൽ, കൻസായി ഭാഷ അറിയുന്ന വി.ആർ.മാർ അത്തരം വേഷങ്ങൾക്കും കഥയ്ക്കും അനുയോജ്യമാകും. ചരിത്രപരമായ ആനിമേഷൻ "പുരാതന ജാപ്പനീസ്" എന്ന പ്രതീതി നൽകാൻ കനത്ത ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1- ബന്ധപ്പെട്ടവ: ഹിമുര കെൻ‌ഷിൻ എന്തിനാണ്
സാധ്യതയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരമല്ല, മറിച്ച് ചരിത്രപരമായ ഓരോ ഫ്യൂഡൽ ജപ്പാൻ ആനിമേഷനും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ അത് നിലവിലില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല.
ആധുനികവും ജീവനുള്ളതുമായ ഭാഷ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു ആധുനിക പ്രേക്ഷകർക്കായി രചയിതാക്കളും തിരക്കഥാകൃത്തുക്കളും എഴുതുന്നു. അതിനാൽ ഭൂരിഭാഗം കൃതികളും പൂർണമായും ആധികാരിക ഭാഷയിലായിരിക്കില്ല. ഇംഗ്ലീഷിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ഉപയോഗമോ മികച്ചതോ ആയ പഴയ ഇംഗ്ലീഷോ എത്ര ആധുനിക ടിവികളോ കാർട്ടൂണുകളോ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും? ക്ലാസിക് കൃതികളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട കൃതികളെ മാറ്റിനിർത്താൻ എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല (ഷേക്സ്പിയർ, സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണമാണ്).
നിങ്ങളുടെ പ്രതീകങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പഴയ ഡയലോഗ് നൽകുന്നു എന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്. മികച്ചത്, ക്രമീകരണം കാണുന്നയാളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പ്രതീകങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഭാഷാ ക്വാർക്കുകൾ നൽകുന്നു, എന്നാൽ ഇനിയും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ നഷ്‌ടപ്പെടും (അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാവുന്ന ഒരു പ്രകാശത്തെ ആഴത്തിലുള്ള സാഹിത്യ വിശകലനമാക്കി മാറ്റുക).
പുരാതന സ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ എഴുതിയ ആനിമേഷനിലോ മംഗയിലോ ചരിത്രപരമായ ശരിയായ ശബ്ദ അഭിനയം നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ അത് പൂർണ്ണമായും തണുക്കുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഈ കൃതികളുടെ ആകർഷണം വളരെ പരിമിതമാണ് (പ്രാദേശിക സംസാരിക്കുന്നവർക്കുപോലും വിവർത്തന പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!)
ആധുനിക ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പോലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലെയും പ്രദേശങ്ങളിലെയും ആളുകൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കുന്നു (ആനിമിലെ ശബ്ദ അഭിനേതാക്കളുടെ പ്രതിനിധിയല്ല). ക്യോട്ടോ ജപ്പാന്റെ തലസ്ഥാനമായിരുന്നു, എഡോയല്ല, നിലവിലെ കൻസായി ഭാഷ പോലും ചരിത്രപരമായ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. കുറച്ച് സ്വദേശിയായ കൻസായിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആനിമേഷൻ അവരുടെ ആക്‌സന്റുകളെപ്പോലും മോശമായി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
