ഓരോ പോക്കിമോൻ ആഷ് കെച്ചും മികച്ചത് മുതൽ മോശം വരെ പിടിക്കപ്പെട്ടു
പരമ്പര കമിഗാമി നോ അസോബി പുരാതന ദേവന്മാരിൽ ആറുപേരെ പ്രണയത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന യുയി കുസനഗി എന്ന മർത്യയായ പെൺകുട്ടി ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു വിപരീത ദൂരമാണ്. എപ്പിസോഡ് 4 പാതാളത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് വരണ്ട ബുദ്ധിയും ബ ual ദ്ധിക ശിക്ഷകളോടുള്ള പ്രവണതയുമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനായതിനാലും തന്റെ സമീപത്തുള്ളവർക്ക് ദൗർഭാഗ്യം വരുത്തുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതിനാലും അവൻ ആളുകളുമായും ദൈവങ്ങളുമായും സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.
അവസാനം, യൂയിയും മറ്റ് ദേവന്മാരും അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നും അവനുചുറ്റും നിർഭാഗ്യമുണ്ടാകുമെന്നും കാണിക്കുന്നു. തന്റെ സന്തോഷം അവളോട് വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു (ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടെക്സ്റ്റിൽ, പൂർണ്ണ സന്ദർഭം ലഭിക്കുന്നതിന് സമയ ചിഹ്നം 21:04):
- എനിക്ക് നിർഭാഗ്യവശാൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- കുസനഗി,
- "യുയി" എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.
പഞ്ച് ഇംഗ്ലീഷിൽ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലും ഒരു ശബ്‌ദം ഉണ്ടോ എന്നത് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടാക്കി. "യു" എന്നത് "നിങ്ങൾ" എന്നതിന്റെ ജാപ്പനീസ് പദത്തിന് സമാനമാണോ? ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
1- ബന്ധപ്പെട്ടത്: ബകാബോൺ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
ഹേഡീസ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്‌ ��������������� , ഇത് pun お 前 の う と お on on ("നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ", "നിങ്ങൾ ശരിയാണ്").
തകർക്കാൻ:
- お 前 omae: "നിങ്ങൾ"
- の ഇല്ല: (വിഷയം മാർക്കർ)
- ゆ う yū: to う (い う) എന്ന ക്രിയയുടെ സംഭാഷണ ഉച്ചാരണം, "പറയാൻ"
- と tōri: "as", "like", "the way"
- だ da: (കോപ്പുല, "ആണ്")
ゆ പ്രസക്തമല്ല.
അതിനാൽ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ, ഇത് യുയിയിലെ നായികയാണ് (നായികയുടെ പേര്) കൂടാതെ yū ("പറയാൻ"). ഇംഗ്ലീഷ് "നിങ്ങൾ", ജാപ്പനീസ് "言 う / എന്നിവ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി വിവർത്തകൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുyū"സമാന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഇത് ജാപ്പനീസ് ചെവിക്ക് ഒരു സാധാരണ ചീസി "ഒയാജി ഗാഗ്" പോലെ തോന്നുന്നു, സാധാരണയായി ഇതുപോലുള്ള ഒരു റൊമാന്റിക് സാഹചര്യത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമല്ല. പുരുഷ കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംസാര രീതിയാണോ? :)
2- പരമ്പരയിലെ ഈ ഘട്ടമെങ്കിലും ഹേഡീസ് ഇരുണ്ടതാണ്. അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സാധാരണയായി "അകന്നുനിൽക്കുക; ഞാൻ നിർഭാഗ്യവശാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു" എന്നതായിരുന്നു. നേരത്തെ എപ്പിസോഡിൽ, യുയിയും അവനും കുറച്ച് അരി ദോശകൾ കൊണ്ടുവന്നതിനുശേഷം ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം നടത്തി, ഓരോന്നിനും ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ട്രോബെറി ഉണ്ടായിരുന്നു. (മറ്റ് ദേവന്മാർ അവളോട് പറഞ്ഞത് അരി ദോശയും സ്ട്രോബറിയും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങളിൽ രണ്ടാണ്.) ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവത്തെ തകിടം മറിച്ചു, സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ അയാൾ അവളോട് ഒരു പഞ്ച് പറഞ്ഞു. അതേ തരത്തിലുള്ള ഒരു ശബ്ദത്തോടെ അവൾ എതിർത്തു. "നന്നായി പറഞ്ഞു" എന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു, ഇത് അവൾ അവന്റെ ബഹുമാനം നേടി എന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
- IchRichF ജാപ്പനീസ് വിക്കിപീഡിയ അനുസരിച്ച്, അവൻ പലപ്പോഴും ഭയങ്കര ശിക്ഷകൾ നടത്തുന്നു :) ഒരുപക്ഷേ ആളുകളുമായി ആകസ്മികമായി സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കില്ല.
ശിക്ഷ ഓണാണ്
Alc റഫറൻസ്
2- നന്ദി. Alc ഒരുതരം ജാപ്പനീസ് മുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വിഭവമാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക് സന്ദർശിച്ചു, ഇത് ജാപ്പനീസ് മുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- Ich റിച്ച്‌എഫ്: ഇ-ജെ വിവർത്തന ജോഡികളുടെ വലിയ ഡാറ്റാബേസായ ഇജിറോയാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
