അനിമാനിയാക്സ് നോഹയുടെ ലാർക്ക് ... പോക്ക്മാൻ മാസ്റ്റർ ?!
ഇത് സ്ഥിരമായി സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഉദാഹരണത്തിന്, ൽ ദുരാരാര !!, ഒരു പ്രതീകം വാചക സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിൽ (അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കണ്ട പതിപ്പെങ്കിലും), ഇവ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാതെ അവശേഷിക്കുന്നു, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളായതിനാൽ ഇത് കാണാൻ നല്ലതല്ല.
സൈഡിൽ, മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ അവ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു.
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച മറ്റ് ഡബ്ബുകളാണ് ഇനു എക്സ് ബോക്കു എസ്എസ് ഒപ്പം സ്റ്റെയിൻസ്; ഗേറ്റ്, എന്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
2- വാചക സന്ദേശങ്ങളും ശബ്‌ദമുള്ളതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഇവ ചെയ്യുന്നതിന് കൂടുതൽ സമയവും പണവും ആവശ്യമാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും അവ മാന്യമായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. ഇത് സാധാരണയായി വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷെ "വിഷ്വൽ" മാറ്റുന്നത് വലിയ ലൈസൻസ് ഫീസുമായി വരുന്നു.
ഡബ്ബിംഗ് ചെലവേറിയതാണ്; സബ്ബിംഗ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്. ആനിമേഷൻ വിവർത്തന കമ്പനികൾ സാധാരണയായി ഡബ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ഡബ് ഇല്ലെങ്കിൽ ജപ്പാന് പുറത്ത് ടിവിയിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിന് അവർക്ക് ഒരു ഷോട്ടും ഇല്ല, അതിനാൽ അവർ സാധാരണയായി സബ്ബെഡ് ഡിവിഡികൾ മുതലായവ ഡബ് ചെയ്ത അതേ തുകയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു. ഡബ്ബിംഗിന്റെ വലിയ ചിലവ് നികത്തുന്നതിന് സബ്സ് വിൽ‌പനയ്ക്കായി. ഡബ്ബിംഗിനോ സബ്ബിംഗിനോ കലാസൃഷ്‌ടിയിലേക്ക് എഡിറ്റുചെയ്യാനോ ചേർക്കാനോ ആവശ്യമില്ല (ഡബുകൾ ഒരു ഓഡിയോ ട്രാക്കാണ്; സബ്സ് എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക ടെക്സ്റ്റ് ഫയലാണ്, അത് കലയെ മറികടക്കാൻ കഴിയും).
ഇതിനു വിപരീതമായി, സാധാരണയായി ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങളും കലാസൃഷ്ടിയിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റ് വാചകങ്ങളും പലപ്പോഴും "ക്യാമറ" പാൻ ആയി നീങ്ങുന്നു; ഇത് സാധാരണയായി സ്‌ക്രീനിൽ സ്ഥിരവും പരന്നതുമല്ല. ഇത് മൂടിവയ്ക്കുന്നതിന് കമ്പനിക്ക് ചലിക്കുന്ന കലയെ ഓവർലേ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: അടിസ്ഥാനപരമായി, ആനിമേറ്റുചെയ്യാൻ "ക്യാമറ" പാനിംഗ് ചലനത്തിനൊപ്പം നീങ്ങാൻ കഴിയുന്ന വാചകത്തോടുകൂടിയ ജാപ്പനീസ് വാചകം, കഥാപാത്രത്തിന്റെ വിരലുകളിൽ ഓവർലേ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ, സെൽ ഫോൺ സ്ക്രീൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ കോണിൽ ചരിഞ്ഞത് മുതലായവ. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഓഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ടൈപ്പുചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ശ്രമമാണ്: വ്യത്യസ്‌ത വർക്ക് ആയ കൂടുതൽ വർക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒന്ന്.
റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് ലൈസൻസുള്ള രാജ്യത്ത് ടിവിയിൽ സീരീസ് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കമ്പനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒഴിവാക്കാൻ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തുക ആ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും ആനിമേറ്റുചെയ്യാൻ തയ്യാറാകാൻ ഇടയാക്കും. സീരീസിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഡബ്ബിംഗ് ചെലവുകൾക്ക് മുകളിൽ ആ ആനിമേറ്റിംഗ് വർക്ക് ചേർക്കാൻ അവർക്ക് വലിയ പ്രചോദനം ഉണ്ടാകില്ല. വാചക സന്ദേശം അയച്ചയാളുടെ ശബ്ദത്തിലോ സ്വീകർത്താവിന്റെ ശബ്ദത്തിലോ ഉച്ചത്തിൽ വായിച്ചാൽ, കാഴ്ചക്കാരന് മനസിലാക്കാൻ റീ-ആനിമേറ്റിംഗ് വർക്ക് ആവശ്യമില്ല (ഡബ് സ്ക്രിപ്റ്റ് കൃത്യമാണെന്ന് കരുതുക, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാൻ വിരകൾ). സന്ദേശത്തിന്റെ സംഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നത് കാഴ്ചക്കാരനെ വാമൊഴിയായി പരിപാലിക്കാൻ അവർ ഇതിനകം നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഡബ് വോയ്‌സ് നടനെ ഉപയോഗിച്ച് പണം ലാഭിക്കുന്നു.
ഓൺ-സ്ക്രീൻ ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ, ബുക്ക് കവറുകൾ, സൈനേജ് മുതലായവ മാത്രം സബ്ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്ന ഒരു സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് ചേർക്കുന്നതാണ് മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം. എന്നിരുന്നാലും, ഡബ് സ്ക്രിപ്റ്റിനെ അതേ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സ്ക്രിപ്റ്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, പലപ്പോഴും വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്, കാരണം ഡബ് 1) ആനിമേറ്റുചെയ്‌ത വായ ചലനങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, 2) കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു (അതായത്, "ഈ കഥാപാത്രം എന്ത് പറയും ഈ കഥാപാത്രം സ്വാഭാവികമായും ഇംഗ്ലീഷ് / ചൈനീസ് ഭാഷയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ / ഏത് ഭാഷയെ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നുവോ? ഈ സാഹചര്യത്തിൽ) കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള സൈഡുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ 1) സ്‌ക്രീനിൽ 1 ~ 2 വരികളുടെ വാചകത്തിന്റെ ഭ physical തിക സ്ഥലത്ത് യോജിക്കുന്നതും 2) കൂടുതൽ ലളിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതും (പ്രതീകം പറഞ്ഞത്). അതിനാൽ ഡബും സബ് സ്ക്രിപ്റ്റുകളും പൊരുത്തപ്പെടാത്തപ്പോൾ, അവർ ഇതിനകം തന്നെ ആ സബ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഡബ് കോപ്പിയിൽ ചേർക്കുന്നത് കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും, കാരണം ജാപ്പനീസ് ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശവും സ്ക്രീനിന്റെ ചുവടെയുള്ള സൈഡും വായിക്കുന്ന ഡബ് നടന്റെ ശബ്‌ദം തുല്യമല്ല. ചിലവ് ലാഭിക്കാൻ, ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ഡബ് പകർപ്പിനായി പ്രത്യേക സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയൽ നിർമ്മിക്കാൻ കമ്പനി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
