റവ ക്യാപ്ഷനർ ജോലി അപേക്ഷാ പ്രക്രിയ: ടെസ്റ്റ് എങ്ങനെ വിജയിക്കും
ആർക്കെങ്കിലും ഇവിടെ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഫണിമേഷൻ സബ്ടൈറ്റിലുകളും vs അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, ഇത് നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് നൽകിയതാണെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ആനിമേഷനായി നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് സീരീസ് പരീക്ഷിച്ചു, കൂടാതെ ഫ്യൂണിമേഷൻ ശീർഷകങ്ങൾ രണ്ടും ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു, a സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അതുപോലെ തന്നെ a അടഞ്ഞ ശീർഷകം ഓപ്ഷൻ, രണ്ടിലും വ്യത്യസ്ത വിവർത്തനങ്ങൾ ... കേൾക്കാവുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമല്ല എന്താണ്. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മഞ്ഞയിലും സിസി വെള്ളയിലും എൻ‌കോഡുചെയ്യുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിൽ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയുമോ? മഞ്ഞ എൻ‌കോഡുചെയ്‌ത സബ്‌സ് ഡിവിഡി ലോക്കലൈസേഷനിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ing ഹിക്കുന്നു, തുടർന്ന് വൈറ്റ് സിസി നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിലൂടെ പുനർവിന്യസിച്ച ഒരു പുനരാരംഭമാണ് ??
1- സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുടെ വിവർത്തനമാണ്, അതേസമയം സിസി (ആയിരിക്കണം) ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നത്.
അധികമോ വ്യാഖ്യാനപരമോ ആയ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് ഒരു ടെലിവിഷൻ, വീഡിയോ സ്ക്രീൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വിഷ്വൽ ഡിസ്പ്ലേയിൽ വാചകം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയകളാണ് ക്ലോസ്ഡ് ക്യാപ്ഷനിംഗ് (സിസി), സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്. അടിസ്ഥാനപരമായി, രണ്ടും ഒന്നുതന്നെയാണ്. എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി ഇത് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ സിസി കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അടച്ച അടിക്കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിക്കിപീഡിയ ലേഖനത്തിൽ നിന്ന്:
HTML5 നിർവചിക്കുന്നു സബ്ടൈറ്റിലുകൾ "സംഭാഷണത്തിന്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം ... ശബ്‌ദം ലഭ്യമാകുമ്പോൾ മനസിലാകാത്തപ്പോൾ" (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു അന്യഭാഷയിലെ സംഭാഷണം)
ഒപ്പം
അടിക്കുറിപ്പുകൾ "സംഭാഷണം, ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ, പ്രസക്തമായ സംഗീത സൂചകങ്ങൾ, മറ്റ് പ്രസക്തമായ ഓഡിയോ വിവരങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം ... ശബ്‌ദം ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായി കേൾക്കാനാകാത്തപ്പോൾ" (ഉദാഹരണത്തിന്, ഓഡിയോ മ്യൂട്ടുചെയ്യുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ കാഴ്ചക്കാരൻ ശ്രവണ വൈകല്യത്തിലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ)
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡയലോഗ് പ്രദർശിപ്പിക്കും, എന്നാൽ സിസി എന്നത് സംഭാഷണത്തെ മാത്രമല്ല ശബ്ദത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്, മിക്ക കേസുകളിലും, സിസി സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കാരണം, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്, പറയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, ചുറ്റും നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പലപ്പോഴും ഡിവിഡി പ്രാദേശികവൽക്കരണങ്ങളാണ്. എന്നാൽ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിൽ ലഭ്യമായ സിസി ആകാം
- ജീവനക്കാർ നിർമ്മിച്ചത്.
- ഓഡിയോ റെക്കഗ്നിഷൻ സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ നിർമ്മിച്ചത്.
- ഉപയോക്താക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ സമർപ്പിച്ചത്.
അതിനാൽ ഇത് പിശകിന് ഒരു പ്രധാന മാർജിൻ നൽകുന്നു. അതിനാൽ സബ്ടൈറ്റിലുകളും സിസിയും തമ്മിലുള്ള വ്യക്തമായ വ്യത്യാസത്തിന് കാരണമാകുന്നു. ഞാൻ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഫ്യൂണിമേഷൻ സീരീസിൽ മാത്രമുള്ളതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ടെക്സ്റ്റുകളുടെ നിറം, സിസി വൈറ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ മഞ്ഞ നിറമായിരിക്കും എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു.
ഉറവിടം (കൾ): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
