\ "സ്പൂക്കി / ഡാർക്ക് ആനിമേഷൻ സംഗീതം Collection" ശേഖരം | ഷിരോ സാഗിസുവിൽ നിന്ന്
242-ാ‍ം അധ്യായത്തിലും അതിനുമുമ്പുള്ള നിരവധി അധ്യായങ്ങളിലും. ഹസാമയുടെ ലോകത്ത് ധൈര്യം നിലകൊള്ളുന്നുവെന്ന് വായിക്കുന്നു. സ്വാഭാവികമായും സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... ചുവടെയുള്ള സ്‌പോയിലർമാർ എന്നാണ്.
ത്യാഗത്തിന്റെ അടയാളം വഹിക്കുന്നതിനാൽ അവനെ നിരന്തരം ആക്രമിക്കുന്ന പിശാചുക്കളുടെ ലോകം
എന്നാൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? മുമ്പത്തെ അധ്യായത്തിൽ ഞാൻ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ശരിയായി നിർ‌വ്വചിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ഇത് മംഗയിൽ തന്നെ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, കാരണം ഹസാമ അറിയപ്പെടുന്ന ജാപ്പനീസ് പദമാണ്, അവർ കഥയ്ക്കായി തയ്യാറാക്കിയ ഒന്നല്ല.
ഹസാമ ( ) ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തികച്ചും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ ആ സന്ദർഭത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടുത്ത വാക്ക് ഇന്റർസ്റ്റൈസ് ആണ്. പക്ഷേ, ഇത് വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു പദമായതിനാൽ, അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അവർ മെനക്കെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും.
ഒരു മൾട്ടി-വേഡ് വിവർത്തനത്തിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഇന്റർസ്റ്റൈസിന്റെ നിർവചനം നോക്കാം. രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഇടത്തിനുള്ള ഒരു പദമാണ് ഇന്റർസ്റ്റൈസ്, പ്രത്യേകിച്ചും സ്ഥലം വളരെ ചെറുതാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ.
ബെർ‌സ്ക് മംഗയിൽ ഞാൻ ഈ പദം കണ്ടെത്തിയ മറ്റൊരു സ്ഥലം 114-ാ‍ം അധ്യായത്തിലായിരുന്നു. അധ്യായത്തിന്റെ ജാപ്പനീസ് ശീർ‌ഷകം (മാ ടു ഹിറ്റോ നോ ഹസാമ) "ഡെമോനും മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ഇടം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു. ഇവിടെ വീണ്ടും, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഇടം വളരെ ചെറുതാണെന്നതിന്റെ സൂചന ഹസാമ വഹിക്കുന്നു ... ആ അധ്യായത്തിലെ ഉള്ളടക്കം പരിഗണിക്കുക.
അതിനാൽ, ഗട്ട്സ് 'ഹസാമയുടെ ലോകത്ത്' ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് മംഗ പറയുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം 'ലോകത്തിനിടയിൽ' ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു, ഇത് മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തെയും ഭൂതങ്ങളുടെ ലോകത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലിയിൽ പറഞ്ഞാൽ: ഭൂതങ്ങളും മനുഷ്യരും തമ്മിലുള്ള വേലിയിൽ ഗട്ട്സ് നിൽക്കുന്നു.
