ASMR വ്യത്യസ്ത ബ്രഷുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മൈക്രോഫോൺ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു
34-ാ‍ം അധ്യായത്തിൽ, ക്ലാസിലെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ കസുഗയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ വായിക്കുന്ന വിവർത്തനം ഇനിപ്പറയുന്ന വരികൾ നൽകുന്നു:
സൂര്യൻ അഗാധത്തിന് മുകളിലേക്ക് കയറി, യുറേഹി പാലത്തിനടിയിൽ വളഞ്ഞു. റെയിൽ‌വേ വേലിക്ക് അപ്പുറം, വിശാലമായ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് അനന്തമായി നീട്ടി ...
പിന്നീട്, അതേ പേജിൽ:
ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. സ്വന്തം വിശ്വാസത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു. കാമം എങ്ങനെ നിരസിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല. സ്വന്തം മോഹം ആരോപിക്കുന്നു ...
(ഇത് യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുടെ നല്ലൊരു വിവർത്തനമായിരിക്കില്ല, കാരണം ഞാൻ വായിക്കുന്ന വിവർത്തനത്തിൽ മറ്റ് ഗുണനിലവാര പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്. രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നുണ്ടോ എന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.)
ഞാൻ വാചകം ശരിയായി പാഴ്‌സുചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, പേജിന്റെ ഒരു ഇമേജ് ഇതാ:
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നോ കവിതയിൽ നിന്നോ ഉള്ളതാണെങ്കിൽ, ഈ വാചകം എന്താണ്? ആദ്യ രണ്ട് കുമിളകളിലെ ഉള്ളടക്കം തിരയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ Google എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
മുകളിലെ പാനലിൽ, കസുഗ 1 1-4 വരികൾ വായിക്കുന്നു ഹ ഹകുഷ നോ ഉട്ട "ദി വാണ്ടറേഴ്സ് സോംഗ്", ശേഖരത്തിലെ ഒരു കവിത Hy t "ദി ഐസ്‌ലാന്റ്" ഹാഗിവാര സകുതാർ. ചുവടെയുള്ള പാനലിൽ, അതേ കവിതയുടെ 16-19 വരികൾ അദ്ദേഹം വായിക്കുന്നു.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
ഹഗിവാരയുടെ കവിതയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട് (ഈ നിർദ്ദിഷ്ട കവിത വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും), പക്ഷേ അവയൊന്നും ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമല്ല, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം. ഒരു നല്ല ഡെഡ്-ട്രീ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പ്രവേശനമുള്ള ഒരു സംരംഭകൻ ഈ കവിതയുടെ അച്ചടിച്ച വിവർത്തനത്തിനായി തിരയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം (ഒരുപക്ഷേ ഇത്). നിങ്ങൾ‌ക്കുള്ള സ്കാൻ‌ലേഷൻ തീർച്ചയായും ബോട്ട് ചെയ്യുന്നു (ഉദാ. "യുറേഹി" ഒരു പേരല്ല, മറിച്ച് "ദു orrow ഖം"), പക്ഷേ ഒരു ഇതര വിവർത്തനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
ഇത് ഉചിതമായി സന്ദർഭോചിതമാക്കാൻ എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല, പക്ഷേ കവിതയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ വായന (അത് തെറ്റായിരിക്കാം) അടിസ്ഥാനപരമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെയും സ്ഥലങ്ങളോടുള്ള നൊസ്റ്റാൾജിയ / അറ്റാച്ചുമെൻറിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടാത്തവരെയും പ്രശംസിക്കുന്നതാണ് അവർ വിട്ടുപോയി. ഡൊണാൾഡ് കീൻ ഈ കവിതയെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ ശേഖരത്തെക്കുറിച്ചും കുറച്ചുകൂടി എഴുതുന്നു പടിഞ്ഞാറ് പ്രഭാതം (ആധുനിക ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച വായന, വഴിയിൽ).
പശ്ചാത്തലത്തിൽ അക്കു നോ ഹാന, ഇതിന് ഒരുപക്ഷേ തീമാറ്റിക് പ്രസക്തിയോ വിരോധാഭാസ മൂല്യമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കാം - പക്ഷേ ഞാൻ മംഗയിലേക്ക് അത്ര ദൂരം വായിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.
