എന്റെ പഴയ മംഗ വിവർത്തനങ്ങൾ
യെൻ പ്രസ്സ് 2019 സെപ്റ്റംബറിൽ വാട്ടേമോട്ടിന്റെ 14-ാം വാല്യം പുറത്തിറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും സ്കാൻ‌ലേഷനുകൾ ഇതിനകം 14-ഉം അതിനുശേഷവും വിവർത്തനം ചെയ്തു
മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് 150-ാം അധ്യായത്തിന്റെ ആദ്യ പേജാണ്, അത് സ്കാൻ‌ലേറ്റ് ചെയ്യുകയും എനിക്ക് ലഭിച്ച സൈറ്റിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, അതേ സൈറ്റ് ഒരു മാസം മുമ്പാണ്, അതേ സൈറ്റ് 152 അധ്യായം വരെ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
സൈറ്റ് ഒരു ബുക്ക്‌വാൾക്കർ സ്‌പെഷ്യൽ എഡിഷൻ ചാപ്റ്റർ 144.5 ചാപ്റ്ററും പോസ്റ്റുചെയ്‌തു, ഇത് 4 മാസം മുമ്പ് പോസ്റ്റുചെയ്‌തു
ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, വാല്യം 14 ജനുവരിയിൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തി (ഈ വർഷം എന്ന് കരുതുക).
ഈ 2 പേജുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ജപ്പാനിൽ 14-ാം വാല്യം ഇതിനകം തീർന്നിരിക്കുന്നു, വിൽക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ്. എന്നിട്ടും a ദ്യോഗിക വിവർത്തനത്തിനായി ഞങ്ങൾ 9 മാസം കാത്തിരിക്കണം. എന്നാൽ യെൻ പ്രെസിന് ഇതിനകം തന്നെ ലൈസൻസുകൾ ഉള്ളതിനാൽ, ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ (അവർക്ക് ജീവിതവും ജോലിയും ഉള്ളതിനാൽ) പണമടയ്ക്കാത്തതും ചെയ്യാത്തതുമായ ഒരു സ്കാൻലേഷൻ ഗ്രൂപ്പിന് അത് വളരെ വേഗത്തിൽ റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഇത്രയധികം സമയമെടുക്കുന്നത്? ലൈസൻസുള്ള എല്ലാ പതിപ്പുകളിലും ഉള്ള ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുപ്പി കഴുമാണോ ഇത്?
1- ബന്ധപ്പെട്ട / ഡ്യൂപ്പ്? ടാങ്ക ou ബോൺ വോള്യങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഇത്രയധികം സമയമെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് ഒരു കേസ്-ടു-കേസ് അടിസ്ഥാനമായിരിക്കാം, പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതും ഇവിടെയുണ്ട്:
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ജാപ്പനീസ് മംഗയുടെ റിലീസ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനത്തിന് ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സംഭവിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കാര്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, ന്റെ ആദ്യ അധ്യായം വാട്ടമോട്ട് 2011 ഓഗസ്റ്റ് 4 ന് പുറത്തിറങ്ങി, രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ആദ്യത്തെ സ്കാൻലേഷൻ പുറത്തിറങ്ങി. എന്നിരുന്നാലും, 2013 മാർച്ചിൽ സകുര-കോൺ വരെ പരമ്പരയ്ക്ക് ലൈസൻസ് നൽകിയതായി യെൻ പ്രസ്സ് അറിയിച്ചിരുന്നില്ല. ഏകദേശം 2 വർഷത്തെ ഇടവേള. അടുത്തിടെയുള്ള വോളിയം റിലീസ് വരെ ഈ വിടവ് കാസ്കേഡുചെയ്യുന്നു. സീരീസ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് നേരത്തെ ആരംഭിച്ചതുമുതൽ സമയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇത് സ്കാനലേഷനുകൾക്ക് ഒരു മുൻ‌തൂക്കം നൽകുന്നു. സ്കാൻ‌ലേഷനുകളേക്കാൾ വളരെ വൈകിയാണ് റിലീസ് ഉണ്ടാകാൻ കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കൂടാതെ, ഉപയോഗിക്കുന്നു വാട്ടമോട്ട് വീണ്ടും ഒരു ഉദാഹരണമായി, സ്കാൻലേഷൻ ടീമിനും യെൻ പ്രസ് ടീമിനും കൂടുതലോ കുറവോ ഒരേ മനുഷ്യശക്തി ഉണ്ട് (ഏകദേശം 2-3 വ്യക്തികൾ; യെൻ പ്രസ്സിൽ ക്രിസ്റ്റയും കാരി ഷിപ്ലിയും വിവർത്തനം നടത്തുന്നു, അക്ഷരങ്ങളിൽ ലിസ് ബ്ലേക്ക്‌സ്ലിയും വാട്ടമോട്ട്), release ദ്യോഗിക പ്രകാശനത്തിന് അക്ഷരമാലയുടെ ഒരു അധിക ജോലിയുണ്ടെന്ന് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ല (പ്രത്യേകിച്ചും ചില പാനലുകളിലെ ജാപ്പനീസ് 'ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകളിൽ' സ്കാൻ‌ലേഷനുകൾ സാധാരണയായി, എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക), കർശനമായ പ്രൂഫ് റീഡിംഗും ചിലപ്പോൾ സെൻസറിംഗും.
