പ്രവേശന കവാടത്തിലെ വാചകം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ ആമുഖം | അർത്ഥം, ചരിത്രം, ഘടകങ്ങൾ | ആമുഖത്തിന്റെ അവസ്ഥ | ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയം

എപ്പിസോഡ് 2 ൽ, മഡോകയും സയാക്കയും മാമിക്കൊപ്പം മന്ത്രവാദിനിയെ തേടുമ്പോൾ, "വിച്ച് ചുംബനം" ഉള്ള ഓഫീസ് ലേഡിയെ രക്ഷിച്ച ശേഷം അവർ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ചുവരിൽ വാചകം എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

ഇപ്പോൾ ഇത് ഇംഗ്ലീഷായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഈ വാചകത്തിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ എന്നും യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലുണ്ടോ എന്നും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു (സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിൽ നിന്നുള്ളതാണ്)

ചുവരിലെ വാചകം ഫോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള റഫറൻസുകളാണ്, ഇത് ആനിമിനുള്ള പ്ലോട്ടിനെ മുൻ‌കൂട്ടി കാണിക്കുന്നു.

യഥാർത്ഥ വാചകം:

Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! 

സ്ക്രീൻഷോട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്ക് "ന്യൂൻ ലെബൻസ്‌ലൂഫും" ചില വാചകങ്ങളും കാണാൻ കഴിയും.

വിവർത്തനം:

Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! 

മറ്റൊരു മതിലിലെ വാചകം, ഗെട്രൂഡിന്റെ തടസ്സത്തിന് സമീപം:

Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! 

വിവർത്തനം:

Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! 

സ്‌പോയിലർ:

ക്യൂബെയുമായി മാന്ത്രിക പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഫ aus ഷ്യൻ വിലപേശലിനെ പരാമർശിക്കുന്നു. അവരുടെ ആഗ്രഹത്തിനും ശക്തിക്കും പകരമായി, അവർ ക്യൂബെയ്ക്ക് അവരുടെ ആത്മാവ് നൽകുന്നു.

ഉറവിടം: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust