ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജ് താഴേക്ക് വീഴുന്നു || കുറോഷിത്സുജി / ബ്ലാക്ക് ബട്ട്‌ലർ എ.എം.വി.
ൽ കുറോഷിത്സുജി, അവർ പലപ്പോഴും "എന്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ" യിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു, ഇവിടെ കാണുക.
മറ്റ് പല ഭാഷകളിലും ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരു ഗാനത്തിന് ഇത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഈ പാട്ടിന്റെ പേരോ ഉത്ഭവമോ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഈ ഗാനത്തിന്റെ പേരെന്താണ്?
ആ ഗാനം "ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജ് ഈസ് ഫാലിംഗ് ഡ" ൺ "അല്ലെങ്കിൽ" മൈ ഫെയർ ലേഡി "എന്ന നഴ്സറി റൈം ആണ്.
ആലപിച്ച ഈ പതിപ്പ് 1951 ൽ അയോണയും പീറ്റർ ഒപിയും ഉദ്ധരിച്ച പതിപ്പിലെ വ്യത്യാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ലണ്ടൻ ബാ ഷി ഓ ചി റു, ഓ ചി റു, ഓ ചി റു
ലണ്ടൻ ബാ ഷി ഓ ചി റു, മൈ ഫെയർ ലേഡി
(ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജ് താഴേക്ക് വീഴുന്നു / താഴേക്ക് വീഴുന്നു, താഴേക്ക് വീഴുന്നു. / ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജ് താഴേക്ക് വീഴുന്നു / എന്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.)Tetsu to hagane de tsukure, tsukure, tsukure.
ടെറ്റ്സു ടു ഹഗാനെ ഡി സുകുരെ, മൈ ഫെയർ ലേഡി
(ഇരുമ്പ്, ഉരുക്ക്, / ഇരുമ്പ്, ഉരുക്ക്, ഇരുമ്പ്, ഉരുക്ക് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് നിർമ്മിക്കുക, / ഇരുമ്പും ഉരുക്കും ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കുക, / എന്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.)Tetsu to hagane ja magaru, magaru, magaru.
ടെറ്റ്സു ടു ഹഗാനെ ജാ മഗാരു, മൈ ഫെയർ ലേഡി
(ഇരുമ്പും ഉരുക്കും വളയുകയും കുമ്പിടുകയും ചെയ്യും, / വളച്ച് വില്ലു, വളയുക, വില്ലു, / ഇരുമ്പും ഉരുക്കും വളയുകയും കുമ്പിടുകയും ചെയ്യും.കിൻ ടു ജിൻ ഡി സുകുരെ, സുകുരെ, സുകുരെ.
കിൻ ടു ജിൻ ഡി സുകുരെ, മൈ ഫെയർ ലേഡി
(വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും, / വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും, വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും ഉപയോഗിച്ച് പണിയുക, / വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും ഉപയോഗിച്ച് പണിയുക, / എന്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.)കിൻ ടു ജിൻ ജാ നുസുമാരേരു, നുസുമരേരു, നുസുമരേരു.
കിൻ ടു ജിൻ ജാ നുസുമാരേരു, മൈ ഫെയർ ലേഡി
(വെള്ളിയും സ്വർണവും മോഷ്ടിക്കപ്പെടും, / മോഷ്ടിക്കപ്പെടും, മോഷ്ടിക്കപ്പെടും, / വെള്ളിയും സ്വർണവും മോഷ്ടിക്കപ്പെടും, / എന്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.)Rou to ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
റൂ ടു ഇഷി ഡി സുകുരെ, മൈ ഫെയർ ലേഡി.
(ഇഷ്ടികകളും മോർട്ടറും, / ഇഷ്ടികകളും മോർട്ടറും, ഇഷ്ടികകളും മോർട്ടറും ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കുക, / ഇഷ്ടികകളും മോർട്ടറും ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കുക, / എന്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.)Rou to ishi ja kuchihateru, kuchihateru, kuchihateru.
റൂ ടു ഇഷി ജാ കുച്ചിഹേതുരു, മൈ ഫെയർ ലേഡി.
(ഇഷ്ടികയും മോർട്ടറും നിലനിൽക്കില്ല, / നിലനിൽക്കില്ല, നിലനിൽക്കില്ല, / ഇഷ്ടികയും മോർട്ടറും നിലനിൽക്കില്ല, / എന്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.)
