ARASH നേട്ടം. ഹെലീന - ഡൂസെറ്റ് ദരം (Video ദ്യോഗിക വീഡിയോ)
എപ്പിസോഡ് 16 ൽ, "ഡോണ ഡോണ" യുടെ ജാപ്പനീസ് വിവർത്തനം രണ്ടുതവണ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു - ഒരിക്കൽ നാനാമിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നിടത്ത്, പാട്ടിലെ കാളക്കുട്ടിയെപ്പോലെ, മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, ഒരു തവണ യുറ്റീന നീക്കം ചെയ്തതിനുശേഷം കൗബെൽ.
ഈ ഗാനത്തിന്റെ വിവർത്തനങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം (അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ യദിഷ് ഭാഷയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു) - ജോവാൻ ബേസ് അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ യൂട്യൂബിൽ ആലപിച്ചതിന്റെ റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്, കൂടാതെ വിക്കിപീഡിയ മറ്റ് ഭാഷകളുടെ ഒരു കൂട്ടം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
വിക്കിപീഡിയയിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഭാഷകൾ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ജപ്പാന് പ്രത്യേകിച്ചും വലിയ ജൂത സാന്നിധ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, ജാപ്പനീസ് വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു: ആരാണ് വിവർത്തനം നടത്തിയത്, ഗാനത്തിന്റെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പ് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് എപ്പോഴാണ്? യുറ്റീനയ്‌ക്ക് മുമ്പ് ഒരു വിവർത്തനം നിലവിലുണ്ടോ?
കുറച്ച് കാലതാമസത്തോടെ, നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ച ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റിനായി ഞാൻ നടത്തിയ ഗവേഷണത്തിൽ നിന്ന്, സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം ഇതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്:
ഗാനം യദിഷ് ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയത്, ഗാനരചയിതാവ് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് നിർമ്മിക്കുമ്പോഴും അവ്യക്തതയിലാകുമ്പോഴും മുഖ്യധാരാ പ്രശസ്തി നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
ടെഡി ഷ്വാർട്‌സും ആർതർ കെവസും 1950 കളിൽ ഇത് കുഴിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു; ഈ പതിപ്പ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ മിതമായ ജനപ്രീതി നേടുന്നു.
1960 കളിൽ, ജോവാൻ ബെയ്‌സും മറ്റ് ചില മുഖ്യധാരാ ജനപ്രിയ കലാകാരന്മാരും പതിപ്പുകൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു. അത് മാറുന്നു വളരെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ജനപ്രിയമാണ്, വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പുകൾ ജപ്പാൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് വിവർത്തനം, പീനട്ട്സ് എഴുതിയതാണ്, അവിടെ ഗാനം ജനപ്രിയമാക്കുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ അവയുടെ പതിപ്പ് 1966 ലെ യാസുയി കസുമി വിവർത്തനം പൊതു സാംസ്കാരിക ബോധത്തിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു. ചില കാരണങ്ങളാൽ ഇത് പൊതുവായ അറിവിന്റെ / നിങ്ങൾക്ക് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായി തുടരുന്നു, ജപ്പാനിൽ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ പോലും എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. (കുറഞ്ഞപക്ഷം, ഞാൻ നാടോടി സംഗീതം ശ്രവിച്ച് വളർന്നു, യുടീനയ്ക്ക് മുമ്പ് ഗാനം കേട്ടിട്ടില്ല.)
ഏതാണ്ട് മുപ്പത് വർഷത്തിന് ശേഷം, പശു എപ്പിസോഡ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ, യുറ്റീനയുടെ സ്രഷ്ടാക്കളിലൊരാൾ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത് ഇത് ഒരു "ഡോണ ഡോണ" തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. (ഇത് ഒരു വിവർത്തനം ചെയ്ത അഭിമുഖത്തിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം എനിക്ക് ഓർമയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.) മറ്റെല്ലാവരും "ഹേയ്, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ" പോകുന്നു, അവർ ഗാനം ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു (അറിയപ്പെടുന്ന 1966 ലെ വിവർത്തനത്തിനൊപ്പം) ഷോയിൽ. (അവർ ഇരുന്ന് "ഹും, ഏത് വിവർത്തനമാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്? അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യണോ?" എന്ന് പോയി അവസാനം അതിൽ ഒത്തുതീർപ്പാക്കില്ല; ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം, അത് വെറും. ദി നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ മിക്ക ആളുകളും യാന്ത്രികമായി ചിന്തിക്കുന്ന പാട്ടിന്റെ പതിപ്പ്.)
- ആനിമേഷൻ / മംഗ എസ്ഇയിലേക്ക് സ്വാഗതം, കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി! എന്റെ ഭാഗത്ത്, യഹൂദ ഗാനങ്ങളുടെ ഒരു ആൽബം ആകസ്മികമായി ഇടറിപ്പോയതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ഞാൻ "ഡോണ ഡോണ" യെക്കുറിച്ച് കേട്ടത് (അത് ആ ഭാഗത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു യുറ്റെന), എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്ന സംഗീതം ഒരുപക്ഷേ എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്ര പശ്ചാത്തലമുള്ള ശരാശരി വ്യക്തിയുടെ പ്രതിനിധിയാകില്ല.
- നന്ദി! എന്റെ ബ്ലോഗിലേക്കുള്ള റഫററുകളുടെ പട്ടികയിലെ ലിങ്ക് ഞാൻ കണ്ടു, പാട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തിയതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടാം. എൺപതുകളിൽ / 90 കളിൽ യുഎസിൽ വളർന്ന ഒരാളുടെ പ്രതിനിധിയല്ല എന്റെ സംഗീത അഭിരുചികൾ, പക്ഷേ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നാടോടി സംഗീതത്തിലായിരുന്നു, ഞാനും ചെയ്തു കുട്ടിക്കാലത്ത് ചില ജോവാൻ ബേസ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആ പ്രത്യേക ഗാനം മാത്രമല്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
ഒരു ഇന്റർനെറ്റ് തിരയലിൽ നിന്ന് dona dona japanese translation, പെട്ടെന്ന് ഒരു ഉത്തരം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഓടി, 1966 ലെ വിവർത്തനം പരാമർശിച്ച ഈ ബ്ലോഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി യാസുയി കസുമി. ഒരു എം‌ഐ‌ടിയുടെ ജൂത എ കാപ്പെല്ല സൈറ്റും ഇതേ വിവർത്തകനെ നൽകുന്നു.
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ, ഞാൻ യസൂയിക്കും പാട്ടിനുമായി ജാപ്പനീസ് വിക്കിപീഡിയ പേജിൽ അവസാനിച്ചു. എന്റെ ജാപ്പനീസ് പരിജ്ഞാനം കുറച്ചുകൂടി കുറവാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കറ്റക്കാനയും ഹിരാഗാനയും വായിക്കാൻ കഴിയും, അവയും അതേ വർഷത്തെയും വിവർത്തകനെയും ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും വിക്കിപീഡിയ പേജ് ജപ്പാനിൽ അവതരിപ്പിച്ച ഗാനത്തിന്റെ മുമ്പത്തെ ഉദാഹരണം ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നു (അത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ആയിരിക്കില്ല).
അതിനാൽ പാട്ടിന്റെ വിവർത്തനം തീർച്ചയായും ആനിമിന് മുമ്പായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു (ഇത് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ 1990 കളിലായിരുന്നു), അത് ആനിമേഷൻ നിർദ്ദിഷ്ടമല്ല.
1- [1] മുമ്പത്തെ (1965) ഉദാഹരണമായി പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ദി പീനട്ട്സ് എന്ന ഗ്രൂപ്പാണ്, "ഡോണ ഡോണ" യെ അവരുടെ "കെയ്‌ഷൈറ്റ് ഒകുരെ ഇമാ സുഗു നി" എന്ന സിംഗിളിനായി ബി-സൈഡായി ഉപയോഗിച്ചത്. ഇത് Youtube- ൽ ഉണ്ട്: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
