സുബാരു മേക്കപ്പ്
ൽ റോ-ക്യു-ബു! ആർഎസ്എസ് എപ്പിസോഡ് 6, ക്ലാസ് ഫീൽഡ് യാത്രയ്ക്കിടെ സുബാരുവും സംഘവും ഒരു പ്രാദേശിക ഷോപ്പിൽ നിർത്തുന്നു. Aoi അവരോടൊപ്പമുണ്ട്, കൂടാതെ സൈൻ out ട്ട് "യൂജിയ" എന്ന് വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:
അടുത്ത കട്ടിൽ, അവൾ അത് വീണ്ടും ഉറക്കെ പറയുന്നു, അത് "കള്ള് കട" എന്ന് പറയുന്നു:
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ കടയ്ക്കുള്ളിൽ പോകുമ്പോൾ, സുബാരു ടൂത്ത്പിക്ക് വാങ്ങുന്നു:
അടയാളം തീർച്ചയായും "കള്ള് കട" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ടൂത്ത്പിക്കുകൾ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് (കള്ള്-ഇഷ് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല)? ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് അടയാളം ചെയ്തത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയണോ?
അടയാളം (യൂജിയ) എന്നാൽ ഇത് ഹിരാഗാനയിൽ എഴുതിയതിനാൽ അർത്ഥം അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്. ഒരു സ്റ്റോറിന്റെ പേരിലുള്ള സഫിക്‌സ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരിക്കും, അത് സ്റ്റോർ എന്നർത്ഥം, അല്ലെങ്കിൽ അത്തരമൊരു സ്റ്റോറിന്റെ തലയെ സൂചിപ്പിക്കാനും കഴിയും (ഉദാ. ഒരു മത്സ്യ സ്റ്റോർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം വിൽക്കുന്ന വ്യാപാരി). അതിനാൽ ഇത് (യൂജി), എന്നാൽ അതിന്റെ അർത്ഥം ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്, കാരണം ഹിരാഗാനയിൽ എഴുതിയ നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുള്ള ഒരു ഹോമോഫോണാണ്.
Aoi വ്യാഖ്യാനിച്ച അർത്ഥം , അതായത് ശിശുക്കളും ചെറിയ കുട്ടികളും. അതിനാൽ ഇത് കുട്ടികളെ വാങ്ങാനുള്ള ഒരു സ്റ്റോറാണെന്ന് Aoi കരുതി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നൽകിയ രണ്ടാമത്തെ സ്ക്രീൻഷോട്ട്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഹിരാഗാനയിൽ എഴുതുമ്പോൾ എന്നതിന്റെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ സംവേദനാത്മക വ്യാഖ്യാനമാണിത്. മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് (തെറ്റുകൾ) എന്നും അർത്ഥമാക്കാം, പക്ഷേ അത് ഇവിടെ യോജിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ടൂത്ത്പിക്ക് (അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണയായി കുറവാണ്) എന്ന് എഴുതാം. സാധാരണയായി ഒരാൾ (tsumayouji) ടൂത്ത്പിക്കുകൾ സ്വയം വിവരിക്കാൻ എന്നാൽ (ഇവിടെ tsuma, നഖം അല്ലെങ്കിൽ നഖം എന്നർത്ഥം) തത്വത്തിൽ ഒഴിവാക്കാം. ഇതാണ് ഇവിടെ അർത്ഥം, അതിനാൽ ഷോപ്പ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ടൂത്ത്പിക്കുകൾക്കായുള്ള ഒരു സ്റ്റോറാണ് (കൂടാതെ ചില അനുബന്ധ ചരക്കുകളും).
എന്ന ചിഹ്നം എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെന്ന് പല ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ അയോയിയുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് (കുട്ടികൾ) ക്കുള്ള ഒരു സ്റ്റോറാണെന്ന് പലരും കരുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അതിനാൽ അയോയിയുടെ യുക്തിസഹമായ കുതിപ്പ് ഒരുവിധം ഹാസ്യപരമാണ്.
ഒരു സാംസ്കാരിക കുറിപ്പ് എന്ന നിലയിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജപ്പാനിൽ ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് സ്പെഷ്യാലിറ്റി ഷോപ്പ് ഉണ്ട്. ഇതിനെ സരുയ എന്ന് വിളിക്കുകയും ടോക്കിയോയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു (സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്). എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ജപ്പാനിലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു സ്റ്റോറാണ് ഇത്, അതിനാൽ റോ-ക്യു-ബുയിലെ ഷോപ്പ് സാങ്കൽപ്പികമാണ് (ക്യോട്ടോയിൽ). എന്തുതന്നെയായാലും, ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരം ടൂത്ത്പിക്കുകളെ മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളെക്കാൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു, അതിനാൽ അത്തരമൊരു സ്റ്റോറിന്റെ നിലനിൽപ്പ് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോഴും അസംഭവ്യമാണ്.
3- വേഡ്പ്ലേയിൽ സങ്കീർണ്ണതയുടെ മറ്റൊരു പാളി ചേർക്കട്ടെ. അതേ രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്ന (യോജിയ), സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ ഒരു പ്രശസ്ത ബ്രാൻഡാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും ഫേഷ്യൽ ഓയിൽ നീക്കംചെയ്യൽ പേപ്പറിന്. ക്യോട്ടോ ആസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ ബ്രാൻഡ് ഒരു ജനപ്രിയ സുവനീർ ആണ്. അവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ മുമ്പ് വിറ്റ ടൂത്ത് ബ്രഷുകളിൽ നിന്നാണ് ഈ പേര് വന്നത്, തുടർന്ന്
- ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ആദ്യമായി ക്യോട്ടോയിൽ വന്ന് ടൂത്ത്പിക്ക്-സ്പെഷ്യാലിറ്റി സ്റ്റോറായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ജപ്പാനിലെ ഒരു സാധാരണ തമാശ പോലെയാണ്. ആനിമിലെ രംഗം ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നാടകമാണ്.
- S ആസ നന്ദി, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഇത് ആ സ്റ്റോറിലേക്കുള്ള റഫറൻസാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവരുടെ പക്കലുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങളും പേരുകളുടെ വ്യക്തമായ സാമ്യതയും നോക്കുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മാത്രമല്ല ഇത് എന്റെ ഉത്തരത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളെ അസാധുവാക്കുകയോ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയോ ചെയ്യും. എന്തായാലും, നിങ്ങൾ‌ക്കത് ഒരു ഉത്തരമായി പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽ‌പ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് സ്വയം സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ലോഗന്റെ ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം വിശദീകരണത്തിനുപുറമെ, ഈ വേഡ്പ്ലേയിൽ സങ്കീർണ്ണതയുടെ മറ്റൊരു പാളി കൂടി ഉണ്ട്.
ക്യോട്ടോയിൽ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്‌തുക്കൾ ഉണ്ട്, അവ യോജിയ, അതേ രീതിയിൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു. ഫേഷ്യൽ ഓയിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്ന പേപ്പറിന് ( aburatorigami), ക്യോട്ടോയിലെ ഒരു ജനപ്രിയ സുവനീർ.
അവരുടെ ബിസിനസിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വിറ്റ ടൂത്ത് ബ്രഷിൽ നിന്നാണ് അവരുടെ പേര് വന്നത്, അത് y ജി പിന്നീട്. ഇക്കാലത്ത് ടൂത്ത് ബ്രഷുകളെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ha-burashi (ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം), അതിനാൽ ആളുകൾ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം tsumay ji (ടൂത്ത്പിക്ക്).
അതിനാൽ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ആദ്യമായി ക്യോട്ടോയിൽ വന്ന് യോജിയയെ കാണുമ്പോൾ, ടൂത്ത്പിക്കുകളിലെ ഒരു പ്രത്യേക സ്റ്റോറായി അവർ കരുതുന്നു. ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ടൂത്ത്പിക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ അവർ കടയിലേക്ക് നടക്കും, അല്ലാത്തപക്ഷം കണ്ടെത്താനായി.
അതിനാൽ, സംശയാസ്‌പദമായ രംഗം ഈ ജനപ്രിയ തമാശയെ കളിയാക്കുന്ന ഒരു തമാശയായി കണക്കാക്കാം.
