നാഗി നോ അസുകര ~ ഹിക്കാരി x മനക ~ സങ്കീർണ്ണമായ ~ AMV ~
ന്റെ എപ്പിസോഡ് 1 ൽ അമാഞ്ചു!, അവളുടെ വിളിപ്പേര് പിക്കാരി എന്നാണ് ഹിക്കാരി പറയുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ അവർ ഈ വിശദീകരണം നൽകുന്നു
ഹിക്കാരി: എന്റെ അമിതമായ കുരുമുളക് സ്വഭാവം കാരണം, ജൂനിയർ ഉയർന്ന ആളുകൾ എന്നെ "പെപ്പി ഹിക്കാരി", "പെപ്പിക്കാരി", ഒടുവിൽ "പിക്കാരി" എന്ന് വിളിച്ചു.
യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഈ പേര് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
3- മിന്നലാക്രമണമായ "പിക്കാരി" എന്ന വാക്കുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പെപ്പിയിൽ നിന്ന് പി, ഹിക്കാരിയിൽ നിന്ന് ഇക്കാരി എന്നിവ എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പിക്കാരി ലഭിച്ചേക്കാം
- Ra ഡ്രാഗൺ അതായിരുന്നു ഇംഗ്ലീഷിലെ വിശദീകരണം. യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഞാൻ വിശദീകരണം തിരയുന്നു.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, പിക്കാരി (ぴ か り) എന്നത് ഭാഷയുടെ അനേകം അനുകരണീയമായ പദങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, അതായത് "ഒരു ഫ്ലാഷിൽ" / "മിന്നുന്ന" / "മിഴിവോടെ", കൂടുതലും ഇടിമിന്നലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (കൂടാതെ, ഹിക്കാരി എന്നതിന്റെ അർത്ഥം "പ്രകാശം" എന്നാണ്, പക്ഷേ ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.)
ഹിക്കാരിയുടെ get ർജ്ജസ്വലവും സന്തോഷപ്രദവുമായ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഇത് അനുയോജ്യമായ വിളിപ്പേരാണ്.
ചില പരാമർശങ്ങൾ:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- കൂടാതെ, ഹിരാഗാനയിലെ ഹിക്കാരിയെ ひ か as എന്നും പിക്കാരി ぴ is എന്നും എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം, ഹായ് (ひ) പ്രതീകത്തിന്റെ മുകളിൽ വലത് കോണിലുള്ള ചെറിയ o (അതിനെ വിളിക്കുന്നത് മറന്നു) പിക്കാരി ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
- 1 അതെ, ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഡയാക്രിറ്റിക് ഉള്ള അതേ അക്ഷരമാണ് (ഇതിനെ a എന്ന് വിളിക്കുന്നു കൈകൊണ്ട് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ) എച്ച് ഒരു പി ആയി മാറുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ.
- "പ്രകാശം" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം ഹിക്കാരി ഒരു റഫറൻസാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി ആര്യ; അകാരി എന്നതിന് "വെളിച്ചം" എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്, കൂടാതെ ഹിക്കാരിയും അകാരിയും സമാനരീതിയിൽ കാണുകയും കഥയിൽ സമാനമായ വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
