ഹെൽത്ത് കെയർ വർക്കർമാർക്ക് നന്ദി
ന്റെ ആദ്യ എപ്പിസോഡിൽ ആ സമയം എനിക്ക് ഒരു സ്ലിം ആയി പുനർജന്മം ലഭിച്ചു, "വെരുഡോറ" (എപ്പിസോഡ് 1, ക്രഞ്ചൈറോളിലെ സമയ കോഡ് 16:38) എന്ന കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രാഗണിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി. എപ്പിസോഡ് 2 മുതൽ, ഡ്രാഗണിന്റെ പേര് "വെൽഡോറ" എന്ന് മാറ്റി. ഷോയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിക്കിപീഡിയ ലേഖനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ / അവളുടെ പേര് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "( വെരുഡോറ)" എന്ന് കാണിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മാണ കമ്പനി ഒരു ഉച്ചാരണത്തിൽ ആരംഭിച്ച് അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറിയത്? YouTube- ലെ ചില നിരൂപകർക്ക് ആ ആദ്യ എപ്പിസോഡിന് ഡ്രാഗണിന്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, നാല് ഹ്രസ്വ അക്ഷരങ്ങൾ, ഓരോന്നും സ്വരാക്ഷരത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
(മറ്റെല്ലാ എപ്പിസോഡുകളെയും പോലെ "വെൽഡോറ" ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി എപ്പിസോഡ് 1 സബ് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇതിനകം തന്നെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി എന്റെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.)
2- റോമാജിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനാലാണ് ആദ്യത്തെ വിവർത്തനം "വെറുഡോറ" തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്നും ഉച്ചാരണത്തെ കൂടുതൽ അടുത്ത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിനായി "വെൽഡോറ" എന്ന് മാറ്റിയെന്നും എന്റെ ess ഹം (ശരാശരി ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തോടെ വായിക്കുമ്പോൾ)
- ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ? വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള ജാപ്പനീസ് പേരുകൾ ഒരു മംഗയ്ക്കുള്ളിൽ മാറുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ജാപ്പനീസ് എഴുത്ത് സംവിധാനത്തിന് ഒരു ചിഹ്നമില്ല l ശബ്ദം. അവയിലെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ r കാന പട്ടികയിലെ നിര. ദി u സ്വരം നിശബ്‌ദമാകുമ്പോൾ വരി മിക്കപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ റുയിൽ അവസാനിക്കുന്നു: . ഇതിനർത്ഥം വെൽഡോറയെ കറ്റക്കാനയിൽ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അവർ ഫലപ്രദമായി വെറുഡോറ എഴുതുമെന്നാണ്.
എന്നിരുന്നാലും ഒരു ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക്‌ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ‌ക്ക് അടിസ്ഥാനം നൽ‌കാൻ നിങ്ങൾ‌ക്ക് കറ്റകാന മാത്രമേയുള്ളൂ, രചയിതാവിന് പേരിനൊപ്പം എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ശ്രമിക്കുകയും ദിവ്യമാക്കുകയും വേണം. മറുപടിയുമായി ചിലപ്പോൾ കാലതാമസമുണ്ടെങ്കിലും transla ദ്യോഗിക വിവർത്തകർക്ക് രചയിതാവിനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ പരിഭാഷകർക്കൊപ്പം പോകണം എന്തോ അവർക്ക് answer ദ്യോഗിക ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
