മാക്ലെമോർ & റയാൻ ലൂയിസ് - ഡ OW ൺ‌ട own ൺ (F ദ്യോഗിക മ്യൂസിക് വീഡിയോ)
നെർവിനെ ആക്രമിക്കുകയും ലിലിത്തിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എന്റിറ്റികളെ എൻ‌ജി‌ഇ മംഗയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ്ബുകളിലും സബ്സ്, വിവർത്തനങ്ങളിലും "ഏഞ്ചൽസ്" എന്ന് സാർവത്രികമായി പരാമർശിക്കുന്നു.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ഉദ്ഘാടന ഗാനം ("ക്രൂവൽ ഏഞ്ചലിന്റെ തീസിസ്") പരാമർശിക്കുന്നു ടെൻസി ( ) ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ "മാലാഖ" എന്നായി സുഗമമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "സ്വർഗ്ഗീയ മെസഞ്ചർ"), എന്നിരുന്നാലും ഈ പദം ടിവി സീരീസ്, ഇഒഇ, റീബിൽഡ് മൂവികൾ അല്ലെങ്കിൽ മംഗ എന്നിവയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. അവയെ വിവരിക്കാൻ ഏത് ജാപ്പനീസ് പദം (കൾ) ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആംഗ്ലോ പ്രേക്ഷകർക്കായി അവരെ "മാലാഖമാർ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്?
2- യെ “ടെൻ‌ഷി” എന്ന് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ, അത് മാലാഖമാരെയല്ല (നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ), മറിച്ച് ചക്രവർത്തിയുടെ തലക്കെട്ടാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് എഡിറ്റുചെയ്യും
ഈ ജീവികളെ ഇങ്ങനെ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു ������������(shito) അർത്ഥമാക്കുന്നത് "അപ്പോസ്തലൻ" ജാപ്പനീസ് ഉറവിടങ്ങളിൽ. ഷിറ്റോ ക്രിസ്തീയ ബൈബിളിന്റെ ജാപ്പനീസ് വിവർത്തനത്തിൽ അപ്പോസ്തലന്റെ ആത്മീയ ദാനം കൈവശമുള്ള ആളുകളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ് (ഇത് യേശുവിന്റെ എല്ലാ അനുയായികളെയും വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അതായത് [ദേശി], കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കും മറ്റ് പ്രശസ്ത ചരിത്രകാരന്മാർക്കും ഉപയോഗിച്ച അതേ പദം).
ക uri തുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇവാഞ്ചലിയൻ വിക്കിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എപ്പിസോഡ് 25 ന്റെ പ്രാഥമിക ഡ്രാഫ്റ്റിൽ മിസാറ്റോ "ആദം മക്കൾ" എന്ന വാചകം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കൂട്ടായ ഗ്രൂപ്പിംഗിന് സവിശേഷമായ കാനോനിക്കൽ പേര് ഇല്ല.
അദാമു കോഡോമോട്ടാച്ചി), "ആദാമിന്റെ മക്കൾ" എന്നർത്ഥം.
Evageeks.org അനുസരിച്ച്,
ഷോയുടെ ജാപ്പനീസ് സ്രഷ്‌ടാക്കളുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം ഷോയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിൽ "ഏഞ്ചൽ" എന്ന പദം നിലനിർത്തി
പക്ഷേ അവർ ഈ അവകാശവാദത്തിന് ഒരു അവലംബവും നൽകുന്നില്ല. ആദ്യകാല പ്രൊപ്പോസൽ പിച്ചിൽ, aposutoro) നിർദ്ദേശിച്ചു.
അപ്പോസ്തലന്മാർ വ്യക്തമായി മനുഷ്യരാണെങ്കിലും മാലാഖമാർ പ്രകൃത്യാതീതമാണെങ്കിലും "അപ്പോസ്തലൻ" എന്ന വാക്ക് ഗ്രീക്ക് പദമായ ap സ്റ്റോലോസ്) അതിന്റെ അർത്ഥം "മെസഞ്ചർ" (വേർപെടുത്തിയത് "+" ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നത് "എന്നതിൽ നിന്നാണ്). ജാപ്പനീസ് (shito) "മെസഞ്ചർ" + "വ്യക്തി" (സമാനമാണ്) കാഞ്ചി as [tsukau] അർത്ഥം "ഉപയോഗിക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "സംസാരിക്കുക"). അപ്പോസ്തലന്റെ പ്രത്യേക കഴിവ്, ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാനും അവിടെ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കാനും പുതിയ സഭാ സമൂഹങ്ങളെ നട്ടുവളർത്താനും അനുവദിക്കുന്നു, ആ സമ്മാനം കൈവശമില്ലാത്ത മറ്റൊരു ശിഷ്യനേക്കാൾ എളുപ്പത്തിൽ. "മാലാഖ" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ് ( എഞ്ചലോസ്) "മെസഞ്ചർ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ, ജാപ്പനീസ് ടെൻസി) അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "സ്വർഗ്ഗം" + "ദൂതൻ" ആണ്. ജാപ്പനീസ് പദങ്ങളായ രണ്ടും ഒരു സന്ദേശം കൈമാറുന്നതിനായി അയച്ച നെസ്സ് എന്ന ആശയം കാണിക്കുന്നു.
2- 2 "ഏഞ്ചൽ" സ്ക്രീനിൽ ഐകച്ചുകളിൽ (ഓപ്പണിംഗ് പോലെ) അതുപോലെ മോണിറ്ററുകൾ / ഡിസ്പ്ലേകൾ എന്നിവയും ദൃശ്യമാകുന്നു. യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പ് ടിവി പ്രക്ഷേപണത്തിലേക്ക് പോകുന്ന സാഹചര്യമാണിത്. തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അവർക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പേര് നൽകിയിരുന്നു.
- ശരിയാണ്, കൂടാതെ പലതിനും പേരിടൽ തന്ത്രം shitoസ്രഷ്ടാക്കൾക്ക് ജൂഡോ-ക്രിസ്ത്യൻ മാലാഖമാരെ തുടക്കം മുതൽ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തിപരമായ പേരുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ജാപ്പനീസ് ആരാധകർ അവരെ അങ്ങനെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല ടെൻസി, മിത്സുകായ്, അഥവാ enjeru, ജപ്പാനീസ് പദങ്ങൾ ഏഞ്ചൽ.
