കഗുരയുടെ “കാ-വാ-വി-ഐ” ഉച്ചരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

ഫാമിലി വ്ലോഗും പ്രോങ്കും | എന്റെ ഡാഗറുമായി എന്താണ് തെറ്റ് ???

ഇതൊരു ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ ചോദ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് വിഡ് an ിത്ത ആനിമേഷൻ രംഗത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ചോദിക്കുമെന്ന് കരുതി.

ജിന്റാമയുടെ എപ്പിസോഡ് 88 ൽ നിന്നുള്ളതാണ് ഈ രംഗം:

https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw

ഗ്രൂപ്പ് തീയതിയിൽ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ലേഡീസ് റൂമിൽ പോയി തന്റെ ഭംഗി കളിക്കാൻ ജിൻ കഗുരയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. "ക്യൂട്ട്" എന്ന വാക്ക് ഒഴികെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരാഫ്രേസ് ചെയ്തത് ഇത് ഇപ്രകാരമാണ്:

ജിൻ: "ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?"

കഗുര: "ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിക്കുന്നു? വെള്ളിമുടിയുള്ള ആളാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. അവൻ കാ-വാ-ഇ-ഐ!'

ജിൻ: "അങ്ങനെയല്ല! കാ-വാ-വി-ഐ!'

കഗുര: "കാ-വാ-വി-ഐ!'

ജിൻ: "ഇല്ല! കാ-വാ-"(ഇവിടെ അവൻ കോഫി കുടിക്കുന്നു)

എനിക്ക് ഈ രംഗം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ കഗുരയുടെ ഡെലിവറിയിൽ രണ്ടാമത്തെ തവണ ജിൻ എന്ത് തെറ്റാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല എന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ബഗ് ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ഉച്ചാരണങ്ങൾ എനിക്ക് സമാനമാണ്, അല്ലാതെ ഒരുപക്ഷേ കഗുര ഒരു ചേർക്കുന്നുണ്ടാകാം n അവളുടെ അവസാനം വരെ ശബ്ദം. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, തുടക്കം മുതൽ വീണ്ടും വാക്ക് പറയുന്നതിനേക്കാൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ജിൻ അവളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു സാധ്യത കഗുറ പറയുന്നില്ല എന്നതാണ് കാ-വാ-വി-ഐ വളരെ ആവേശത്തോടെ; വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ വിരസനായി കാണപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ, ജിൻ അത് വളരെ പരന്ന ശബ്ദത്തിലും പറയുന്നു.

ഈ നോൺ-നേറ്റീവ് സ്പീക്കറിന് കേൾക്കാനാകാത്ത ചില ശബ്‌ദ വ്യത്യാസമുണ്ടോ? അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?