എനിക്ക് ഒരു ലെഗ് f e t i s h ഇല്ല
ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങി വാഗ്നാരിയ !! അത് "പ്രവർത്തിക്കുന്നു !!" ഓപ്പണിംഗിൽ. ശീർഷകം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു വാഗ്നാരിയ !!, ബോക്സിൽ അച്ചടിച്ചതുപോലെ, ഡിവിഡി കവറിൽ നിസയുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുന്നതുപോലെ, ആനിമേഷനിലെ റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് കഥ കൂടുതലും കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
അതിനാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ചെയ്യുന്നു വാഗ്നാരിയ !! ശരാശരി പ്രവർത്തിക്കുന്നു !! ജപ്പാനിൽ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ആനിമിന് തലക്കെട്ട് നൽകിയിരിക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു !! എന്നാൽ പടിഞ്ഞാറ് അതിനെ ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു വാഗ്നാരിയ !! (രണ്ടാം സീസൺ ഉള്ളതിനാൽ വാഗ്നാരിയ !! 2), സാധാരണയായി പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നുകിൽ ജാപ്പനീസ് പേര് സൂക്ഷിക്കുകയോ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
3- കുറച്ച് എഡിറ്റോറിയൽ അഭിപ്രായം:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website."ഇത് നിസയുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ട്" എന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?it would make more sense for the anime to be named after.ഏതാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല - വാഗ്നാരിയ അല്ലെങ്കിൽ വർക്കിംഗ്?. - മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന നിസ മാത്രമല്ല, അത് കവർ / ബോക്സിലാണെന്ന് ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിനാൽ ആദ്യ വാചകം ശരിയാണ്. റൈറ്റ്സ്റ്റഫ് ജോലിസ്ഥലത്ത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ അവർ ഇത് ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല (റൈറ്റ്സ്റ്റഫ് സാധാരണയായി നിസ ലൈസൻസുള്ള ആനിമേഷൻ വിൽക്കുന്നു, ഇത് നിസയുടെ പുതിയ "പി‌എ‌എല്ലിലേക്ക് ഷിപ്പിംഗ് ഇല്ല" നയം പരിഗണിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്)
- ഫ്ലോ കുറച്ചുകൂടി മാറ്റിയെഴുതാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. ഇത് അർത്ഥത്തെ വളരെയധികം മാറ്റില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു :)
യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം "പ്രവർത്തിക്കുന്നു !!". ഇത് "വാഗ്നാരിയ !!" യുഎസ് റിലീസിനായി എൻ‌ഐ‌എസ് അമേരിക്ക. ഉറവിടം. പ്രധാന അഭിനേതാക്കൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ പേരാണ് "വാഗ്നാരിയ", അതിനാൽ ഇത് ഒരു ശീർഷകമായി അർത്ഥമാക്കുന്നു, മാന്ത്രിക ലോകത്തിന്റെ പേര് പോലെ തോന്നിയാലും നൈറ്റുകളും രാജകുമാരിമാരും സാഹസികത കാണിക്കുന്നു.
സീസൺ 2 ന്റെ അവലോകനത്തിൽ "ആനിമേഷൻ" എന്ന ശീർഷകം ഇതിനകം തന്നെ 1997 ൽ അമേരിക്കയിൽ ഫ്രെഡ് സാവേജ് അഭിനയിച്ച ഒരു സിറ്റ്കോമിന്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, ഇത് എൻ‌ഐ‌എസ് അമേരിക്ക ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്; എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഒരു കൃതിയുടെ പ്രധാന പ്ലോട്ട് ഘടകങ്ങളോ മറ്റ് പരിരക്ഷിത വശങ്ങളോ പകർത്തിക്കൊണ്ട് മറ്റൊന്നിന്റെ പകർപ്പവകാശം ലംഘിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം രണ്ട് കൃതികൾക്ക് ഒരേ ശീർഷകം ലഭിക്കുന്നത് യുഎസ് നിയമം തടയുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ, ഇതുവരെ എഴുതിയ ഓരോ യുഎസ് ടിവി സീരീസിനും "ഗിഫ്റ്റ്" (മുന്നറിയിപ്പ്, ടിവി ട്രോപ്പുകൾ) എന്ന എപ്പിസോഡ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. യുഎസിൽ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ കഴിയാത്തവിധം ശീർഷകം എൻ‌ഐ‌എസ് അമേരിക്കയ്ക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ജപ്പാനിൽ ഇത് വേറിട്ടു നിന്നത് ഇംഗ്ലീഷിലായതിനാലാണ്, പക്ഷേ യുഎസിൽ ഇത് ഒരു ജെറണ്ട് മാത്രമാണ്.
