ജോണിനെ പരാമർശിക്കാൻ കാസ്റ്റർ ഏത് അക്ഷരവിന്യാസമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

എന്റെ 3 വയസ്സുകാരൻ എല്ലാം വാദിക്കുകയും ചർച്ച ചെയ്യുകയും വേണം!

അനിപ്ലെക്സ് ഇംഗ്ലീഷ് ഡബിൽ, കാസ്റ്റർ സാബറിനെ ജോവാൻ എന്ന് തെറ്റായി പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം അവളുടെ പേരിന്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ ചേർക്കുന്നു.

ഇപ്പോൾ ജോണിനായുള്ള വിക്കിയ അവളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നതിനുള്ള 2 വഴികളെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു, ജോൻ ഓഫ് ആർക്ക് ഒപ്പം ജീൻ ഡി ആർക്ക്. എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് എല്ലാം നന്നായി അറിയില്ല, എനിക്കറിയാം, കാസ്റ്റർ ഒന്നുകിൽ പറയാം. അതിനാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, കാസ്റ്റർ ജോണിന്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ, അവൻ ജോവാൻ അല്ലെങ്കിൽ ജീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

ജോൺ എന്ന ഫ്രഞ്ച് നാമത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് മാത്രമാണ് ജോവാൻ, ഇവ രണ്ടും ജോൺ എന്ന ബൈബിൾ നാമത്തിന്റെ സ്ത്രീ രൂപങ്ങളാണ്.

യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കാസ്റ്റർ സാബറിനെ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് ജാനു, ഇത് ഫ്രഞ്ച് "ജീൻ" എന്ന ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് "ജോവാൻ" ആയിരിക്കും j n. ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഡബ് കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ കാസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പും അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ imagine ഹിക്കുന്നു.

കാസ്റ്റർ ബ്ലൂബേർഡ് ആണെന്നതിനാൽ (അതായത് ഫ്രഞ്ച് വ്യക്തിയായിരുന്ന ഗില്ലെസ് ഡി റെയ്സ്), ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിനേക്കാൾ പേരിന്റെ ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്.