ന്റെ വിവിധ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകളിൽ ഹണ്ടർ x ഹണ്ടർ, കുരപിക ലിയോറിയോയോടുള്ള തന്റെ അനാദരവ് പലവിധത്തിൽ കാണിക്കുന്നു:
1) 2011 ഉപ: "ലിയോറിയോ-സാൻ" എന്നതിനുപകരം അവനെ "ലിയോറിയോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
2) 2011 ഡബ്: "മിസ്റ്റർ ലിയോറിയോ" എന്നതിനുപകരം അവനെ "ലിയോറിയോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
3) 1999 ഉപ: "മിസ്റ്റർ ലിയോറിയോ" എന്നതിനുപകരം അവനെ "ലിയോറിയോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
4) 1999 ഡബ്: "ലിയോറിയോ" എന്നതിനുപകരം "റിവോളിയോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
ഈ ചർച്ച 2011 ലെ എപ്പിസോഡ് 1 ലും 1999 ലെ എപ്പിസോഡ് 3 ലും നടക്കുന്നു.
ക്യാപ്റ്റനോടും ഗോണിനോടും ലിയോറിയോ മോശമായി പെരുമാറിയതാണ് അനാദരവിന് കാരണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എന്തായാലും, എനിക്ക് # 4 നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. കുരപിക ഏത് കൃത്യമായ പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? വാചകമില്ലാതെ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. യഥാർത്ഥ പദത്തിന് ഇംഗ്ലീഷിലോ ജാപ്പനീസിലോ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
കുരപിക ഏത് കൃത്യമായ പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റിയോലിയോ കേൾക്കുന്നു, അത് മംഗയുടെ English ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയുമായി യോജിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥ പദത്തിന് ഇംഗ്ലീഷിലോ ജാപ്പനീസിലോ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ? പ്രത്യേക അധ്യായത്തിനോ രംഗത്തിനോ ഉള്ള യഥാർത്ഥ വരികൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിന് അർത്ഥമില്ല, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിന്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ സ്വിച്ച് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു (ലിയോ-റിയോ റിയോ-ലിയോയിലേക്ക് മാറി) ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാണിക്കുന്ന രീതിയായിരിക്കാം പേര് തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ അനാദരവ്.
