ശാന്തതയുടെ രാജ്ഞിയും യജമാനത്തിയും 9 എ‌എം‌വി Life ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും ദേവതകൾ ~
മംഗയുടെ കോഡൻഷ വിവർത്തനത്തിൽ, ചില കഥാപാത്രങ്ങളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, പ്രാഥമികമായി ഉസാഗി, ചിബി-ഉസ, മിനാകോ ഐനോയെ മിന-പി എന്ന പേരിൽ വിളിക്കുന്നു. ഇത് അവളുടെ പേരിന്റെ ചുരുക്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ പി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഈ പേര് ഇതുവരെ വിശദീകരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടോ?
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ പേര് രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു പ്രെറ്റി ഗാർഡിയൻ സൈലർ മൂൺ: ചെറുകഥകൾ വാല്യം 1, 69-ാം പേജിൽ ഒരിക്കൽ ചിബി-ഉസ സ്റ്റോറിയിൽ "ചിബി-ഉസയുടെ ചിത്ര ഡയറി" അധ്യായം 3 അറകളെ സൂക്ഷിക്കുക:
Aaaargh! പപ്പാ, ഉസാഗിയൈ !! എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല !! മിന-പി! ലൂണ-പി! ഡയാന !!
കഥയിലെ 135-ാം പേജിലെ ഉസാഗി ഒരിക്കൽ "പരീക്ഷാ യുദ്ധ ഷോർട്ട്സ്" അധ്യായം 3 റെയുടെയും മിനാക്കോയുടെയും ഗേൾസ് സ്കൂൾ യുദ്ധം?:
ഹേയ്, ഹേയ്, മിന-പി, രാത്രി വൈകി ഒരു ഷോയുണ്ട്, അത് നല്ലതാണ്. ഇന്ന് രാത്രി ഇത് കാണാം!
"-P" എന്നത് ഒരു പ്രത്യയം ആണ് മറ്റൊരാളുടെ പേരിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ കഴിയും അടുപ്പം, പരിചയം, വാത്സല്യം എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന്. ഈ സഫിക്‌സുകളെല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിൽ "ഹോണറിഫിക്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവയെ (yobikata) (അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറവാണ്, [yobasekata]), ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "എങ്ങനെ വിളിക്കാം (ആരെയെങ്കിലും / എന്തെങ്കിലും)". "-P" എന്നത് വളരെ സാധാരണമായ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് "-ചാൻ"അത് ബഹുമാനത്തെയും ബഹുമാനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല (മാനദണ്ഡം പോലെ" -സാൻ"അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ formal പചാരികം" -സമ"), അതിനാൽ ഈ വാത്സല്യമുള്ള സഫിക്സ് തരങ്ങൾ yobikata (aisho), ഇതിനർത്ഥം "വാത്സല്യമുള്ള വിളിപ്പേര്" എന്നാണ്. (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ഈ സഫിക്‌സുകൾ ഒരു ഡാഷുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല; പേര് [മിനാപ്പ്] അല്ലെങ്കിൽ മക്കോടോയുടെ നോൺ-നേറ്റീവ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷ പഠിതാക്കളുടെ ഒരു പേര് ഒരു സഫിക്സ് ഓഫ് Romaji സെറ്റുകളിൽ എഴുതുമ്പോൾ ഡാഷ് എവിടെ പേരോ ചുരുക്കരൂപങ്ങൾ വിളിപ്പേര് അറ്റത്ത് സഫിക്സും തുടങ്ങുന്നു തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും [മകൊഛന്]. .)
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു yobikata കുടുംബാംഗങ്ങൾ മുതൽ ഉയർന്ന വരേണ്യവർഗം വരെ അവർക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കുമായി മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും (സുന്ദരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അയാളുടെ / അവളുടെ സ്വന്തം പേരുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ കഴിയും, ചില നിമിഷങ്ങളിൽ മിനാക്കോ ഇത് ചെയ്യുന്നു). ആരുടെയെങ്കിലും പേരിൽ ഒരു സഫിക്സ് അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ yobisute), "ആരെയെങ്കിലും എങ്ങനെ വിളിക്കാം" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, രണ്ട് കക്ഷികളുടെയും സമ്മതത്തോടെ മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാവൂ, മാത്രമല്ല ഉയർന്ന അടുപ്പത്തെ സൂചിപ്പിക്കുകയും അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനക്കുറവ് അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, റെയ് ഉസാഗിയെ കൂടാതെ വിളിക്കുന്ന സമയങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യയം, അല്ലെങ്കിൽ ഉസാഗി ഒരു പ്രത്യയം ഇല്ലാതെ ചിബി-യുഎസ്എ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ).
പ്രതീകങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു yobikata പരസ്പരം, മിക്ക കേസുകളും സാധാരണമാണ് "-ചാൻ, "(ഉസാഗി-ചാൻ, ഭൂമി-ചാൻ, റെയ്-ചാൻ, മക്കോ-ചാൻ, മിനാക്കോ-ചാൻ, മാമോ-ചാൻ, ചിബി-യുസ-ചാൻമുതലായവ) ചിലപ്പോൾ നാവികനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു സെൻസി ഫോമുകൾ (V-ചാൻ, ശുക്രൻ-ചാൻ, തുടങ്ങിയവ.). ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിലെ അസാധാരണമായ ഒരു പ്രത്യയമാണ് "-P"; ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ജപ്പാനിൽ താമസിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല (എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ഹൈസ്കൂളുകളിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല). താരതമ്യേന, "-ചാൻ"സമൂഹത്തിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ഈ "-P" പ്രത്യയം എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ "-P" സഫിക്സ് purodyuusaa = നിർമ്മാതാവ്) വോക്കലോയ്ഡ് വ്യവസായം പോലുള്ള മേഖലകളിൽ. ൽ ബിഷ ou ജോ സെൻസി സൈലർ മൂൺ, സെയ്‌ലർ അയൺ മൗസിന്റെ സിവിലിയൻ വേഷംമാറി, ജോലി ചെയ്യുന്ന നെസു ചുക്കോ ജിംഗാ തെരേബി (ഗാലക്സി ടിവി), "നെസു-"purodyuusaa, "നെസു-പി" എന്ന് ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ, "-P" സഫിക്സ് ലഭിക്കുന്ന പരമ്പരയിലെ രണ്ട് പേർ മിനാക്കോയും ലൂണ-പി മാത്രമാണ്. ഓരോ കേസും ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണം, എന്നാൽ വ്യത്യാസത്തിന്റെ രണ്ട് പോയിന്റുകൾ ഉണ്ട്.
നാവികൻ V (enus) ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവൾ a നിഗൂ, വും അജ്ഞാതവും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട പ്രഹേളികയും ഉസാഗിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും. എന്നിരുന്നാലും, കാലക്രമേണ, അവർ മിനാക്കോയെ അടുത്തറിയുന്നു. ഉസാഗി തന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു പ്രത്യേകിച്ചും പ്രത്യേക ബോണ്ട് മിനാക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം മിനാക്കോയെ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ തന്നെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്. (ആദ്യകാല മംഗയിലും ആനിമിലും, മക്കോട്ടോ ഉസാഗിയേക്കാൾ മിനാക്കോ ഉസാഗിയേക്കാൾ കൂടുതൽ സാമ്യമുള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ റെയ് ഉസാഗിയേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ സീരീസ് മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ അവ ഒരുതരം ബന്ധു കോമ്പോ ആയി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ബന്ധുക്കളുടെ അടുപ്പം ആനിമിലും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു [ഉദാഹരണത്തിന്, ഹരുക്കയെ പിന്തുടർന്ന്-സാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലാസ് പരാജയപ്പെട്ടതിൽ വിലപിക്കുന്നു], എന്നാൽ ആനിമേഷനിൽ ഉസാഗി-റെയ് ബന്ധം കൂടുതൽ കേന്ദ്രീകൃതമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.) ഉസാഗിക്ക് മിനാക്കോയുമായി കൂടുതൽ പ്രത്യേക ബന്ധം തോന്നുന്നതിനാൽ, അവൾ അവളെ "മിന-പി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു പ്രത്യയം മറ്റാർക്കെങ്കിലും.
ഈ സൈലർ മൂൺ ബ്ലോഗർ വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ,
( )
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: "ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഉസാഗി മിനാക്കോയെ 'മിന-പി' എന്ന് വിളിക്കുന്ന രീതിയാണ്. അവർ എത്രത്തോളം സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാം. അവർ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നത് മനുഷ്യബന്ധങ്ങളെയും അവരുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങളെയും കാണിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന പോയിന്റാണ്. അവർ ഒരിക്കൽ ഇത് മാറ്റിയെങ്കിലും. ( A ;) "[വിവർത്തനം എന്റേത്]
വിപരീതമായി, സഫിക്സ് നൽകുന്നു മൂന്ന് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ചിബി-യു‌എയുടെ പൂച്ച ഫെയ്‌സ് ബോൾ ഉപകരണമായ ലൂണ-പി.
ഒരു കാരണം ഒന്നുതന്നെയാണ്: ചിബി-യുഎസ്എ ഈ ഉപകരണം അവളെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഉറ്റ ചങ്ങാതി.
രണ്ടാമതായി, ലൂണ-പി യുടെ പേരിലുള്ള "-P" സഫിക്സ് onomatopoeia, (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, [ജിയോംഗോ]). ���������(pi) അല്ലെങ്കിൽ, സാധാരണയായി ആവർത്തനങ്ങളിൽ, അതായത് pipipipipi), ഒരു ജാപ്പനീസ് ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റാണ്, അതിനർത്ഥം "ബീപ്പ് ബീപ്പ് ബീപ്പ്" എന്നാണ്. ഈ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റ് പലപ്പോഴും മംഗയിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു, മാത്രമല്ല ലൂണ-പി തന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു ബീപ്പ് വാക്കുകളേക്കാൾ (ചിബി-യു‌എയും പുവും തമ്മിൽ വോയ്‌സ് ചാറ്റ് കൈമാറുന്നത് ഒഴികെ). ലൂണ-പി ഒരു ബീപ്പിംഗ് ഉപകരണമാണ്, അതിനാൽ ഇവിടെ "-P" എന്ന ഉച്ചാരണത്തിന്റെ ശബ്‌ദം ഇനത്തിന്റെ ഇലക്‌ട്രോണിക് സ്വഭാവം അറിയിക്കുന്നു.
മൂന്നാമതായി, മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങൾ ഈ ഉപകരണത്തെ "ലൂണ-പി" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവ സ്വീകരിക്കുന്നു വ്യക്തിപരമായ വാത്സല്യം അനുഭവിക്കരുത് അതിനോട് സംസാരിക്കാൻ കാരണം yobisute "ലൂണ" എന്ന പേര് പറയുക എന്നതായിരിക്കും - എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നതും അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് yobisute - അതുവഴി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
4- 1 ഇല്ല, സഫിക്‌സുകളെ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല. അവ . മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേരിന്റെ മുഴുവൻ കാര്യവും. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വിദ്യാർത്ഥി എ ടീച്ചറെ , വിദ്യാർത്ഥി ബി അതേ ടീച്ചറെ ഒരേ വ്യക്തിയുടെ , അതേസമയം , എന്നിവ / .
- 1 d എഡ്ഡി കൽ എന്ന വാക്ക് ചേർത്തതിന് നന്ദി. ജാപ്പനീസ് ഭാഷ പഠിതാക്കൾ പലപ്പോഴും "ഹോണറിഫിക്സ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ശരാശരി ജാപ്പനീസ് വ്യക്തി , ഞാൻ . ഞാൻ ഉദ്ധരിച്ച ഫാൻ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ എന്നതിനേക്കാൾ ആളുകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ‌ക്കൊപ്പം സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്ന ഒരു എൻ‌പി‌ഒയിൽ, ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവസാന നാമം + ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇവന്റിൽ ഏതൊക്കെ ആദ്യ നാമം + അതിനാൽ അത് zy ഷ്മളമായി അനുഭവപ്പെടും. ഏതൊക്കെ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കാണാൻ കഴിയും, കൂടാതെ "ഹോണറിഫിക്സ്" പലപ്പോഴും ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒരു തെറ്റായ നാമമാണെന്ന നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തോട് 100% യോജിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വളരെ വിവരദായകവും നന്നായി എഴുതിയതുമാണ്. (തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ അത് പറയണം. ക്ഷമിക്കണം.) ഞാൻ നിറ്റ്പിക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ട ഒരേയൊരു ചെറിയ പ്രശ്നം . സാങ്കേതികമായും വസ്തുതാപരമായും, ഒരു . ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിൽ വളരെയധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്നും ഇത് ശക്തമായ വളയമുള്ളതും ആരുടെ സംഭവങ്ങൾ പ്രധാനമായും formal പചാരിക / അർദ്ധ formal പചാരിക ക്രമീകരണങ്ങൾ.
- സാധാരണ, ദൈനംദിന സന്ദർഭങ്ങളിൽ യുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ:
