എന്തുകൊണ്ടാണ് കോംഗ് ഒരു ജാപ്പനീസ് കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

ആമസോൺ സെല്ലർമാർ വ്യാജ ആമസോൺ അവലോകനങ്ങൾക്കായി പണം നൽകുന്നു | ഡേവിഡ് നിക്കോളുച്ചി

ടു എപ്പിലോഗിൽ പിംഗ് പോംഗ്, ഈ പത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

പ്രകൃതിവൽക്കരണത്തിന് അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഒടുവിൽ സുജിഡോ വെംഗെയുടെ ഒളിമ്പിക്സിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്

ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയില്ല, പക്ഷേ ജാപ്പനീസ് വാചകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയും:

��

ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു

സുജിഡോ വെംഗെ (ചൈനീസ് നാമം കോംഗ് വെംഗെ)

ജപ്പാനിൽ "സുജിഡോ വെംഗെ" എന്നാണ് കോംഗ് വെംഗെ അറിയപ്പെടുന്നതെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, (അതായത്, ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങൾ (കാഞ്ചി) എന്നതിന് അയാളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിനെ പരാമർശിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്നതിനാലാണിത്. ദേശീയതയുടെ അർത്ഥത്തിൽ "ചൈന" അല്ലെങ്കിൽ "ചൈനീസ്"), പക്ഷേ വീണ്ടും, എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയില്ല.

ഈ പൊരുത്തക്കേടിന് പ്രപഞ്ചത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ, ജപ്പാന് വേണ്ടി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, ഒരു ജാപ്പനീസ് കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിച്ച് അയാൾ മികച്ചതാണോ? കോംഗ് കളിച്ച സ്കൂൾ സുജിഡോ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇതും പ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

കുറിച്ച് �� , ഇത് ഉപവിഭാഗത്തിലാണ്: സുജിഡോ വെംഗെ (ചൈനീസ് നാമം കോംഗ് വെംഗെ)
(സുജിഡോ) (സുജിഡോ ഹൈസ്കൂൾ) സമാനമാണ്. ഒരുപക്ഷേ യാദൃശ്ചികമല്ല.

കീവേഡ് (ജാപ്പനീസ്) പ്രകൃതിവൽക്കരണം.

പ്രകൃതിവൽക്കരണത്തിലൂടെ കോംഗ് വെംഗ് ഒരു ജാപ്പനീസ് ദേശീയത നേടി. സ്വാഭാവികവൽക്കരണത്തിന് ശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജാപ്പനീസ് നിയമപരമായ പേര് ആവശ്യമാണ്.

ഈ ലേഖനത്തിൽ നിന്ന്,

നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാക്കിയാൽ ഒരു ജാപ്പനീസ് പേര് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

[...]

ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ലളിതമായ ഉത്തരം അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക ഒരു ജാപ്പനീസ് പേര് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

എന്നിരുന്നാലും, ഒരു “ജാപ്പനീസ് നാമം” നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായിരിക്കണമെന്നില്ല എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം. ഒരു കുഞ്ഞിന് പേരിടുമ്പോൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് രക്ഷകർത്താവ് പാലിക്കേണ്ട അതേ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ പാലിക്കണം... [...].

[...]. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ (എന്നെപ്പോലെ) ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പേരുകൾ ജാപ്പനീസ് പ്രതീകങ്ങളിൽ എഴുതാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർ‌ കൂടുതൽ‌ ജാപ്പനീസ് ശബ്‌ദമുള്ള നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അത് ശബ്‌ദത്തിലോ അർ‌ത്ഥത്തിലോ അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരിന് സമാനമാണ്, കൂടാതെ മറ്റുള്ളവർ‌ ജനിച്ച നാമത്തിൽ‌ നിന്നും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ പേര് ജാപ്പനീസ് പ്രതീകങ്ങളിൽ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്. ഇതിൽ ひらがな (ഹിരാഗാന), カタカナ (കറ്റക്കാന), 常用 (jōyō kanji) (ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള കാഞ്ചി), കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ 人名漢字 (jimmeiyō kanji) (പേരുകളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ നിയുക്തമാക്കിയ കാഞ്ചി), [...]

^{(എന്റെ Emp ന്നൽ)}

孔 (kō) യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകാര്യമായ ഒരു കാഞ്ചിയാണെങ്കിലും (ഇത് ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിനായി കഞ്ചിക്കുള്ളിലാണ്), പേര് മാറ്റാനുള്ള പദവി നൽകി, അദ്ദേഹം high 堂 (സുജിഡോ) തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഒരുപക്ഷേ തന്റെ ഹൈസ്കൂളിന് പിന്തുണ കാണിക്കാൻ.