ബ്രൂസ് സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ - ഞാൻ തീയിലാണ് (Video ദ്യോഗിക വീഡിയോ)
2011 ഹെവൻസ് അരീന ആർക്കിന്റെ എപ്പിസോഡുകളുടെ അവസാനത്തിലെ ഹണ്ടർ‌പീഡിയ സെഗ്‌മെന്റുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ, പ്രാരംഭ ചിത്രത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
പല്ലു തേക്കുക.
പഴുക്കാത്ത ഫലം
ബാക്കി രചന ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ്, ഉള്ളിൽ തമാശയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആ രണ്ട് വരികൾക്കായി ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സന്ദർഭം നൽകാൻ കഴിയുമോ?
2- ആ രണ്ട് വരികളും സബ്ടൈറ്റിലുകളാണ്, യഥാർത്ഥ വീഡിയോയിൽ ഇല്ല. കില്ലുവയുടെ തലയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള നീല വാചകത്തിന്റെ വിവർത്തനമാണ് "ബ്രഷ് യുവർ പല്ലുകൾ". ആപ്പിളിന്റെ ഡ്രോയിംഗിന് മുകളിൽ താഴെ ഇടതുവശത്തുള്ള പച്ച വാചകത്തിന്റെ വിവർത്തനമാണ് "പഴുക്കാത്ത ഫലം". ഇത് ക്രമരഹിതമായ എഴുത്ത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. (എന്നാൽ വീണ്ടും, എനിക്ക് HxH നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.)
- നന്ദി - വരികൾ വിവർത്തനങ്ങളായിരിക്കാമെന്ന് have ഹിച്ചിരിക്കണം. എന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ സൂം ചെയ്യുന്ന ഒരുതരം സന്ദർഭം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആനിമേഷൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, HxH പരിശോധിക്കുക. സാധാരണ Sh nen ആയി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ശക്തമായ സ്വഭാവവും ആഴത്തിലുള്ള പ്ലോട്ടുകളും തീമുകളും വളരെ മികച്ചതായി ചേർക്കുന്നു.
എനിക്ക് പദസമുച്ചയം കണ്ടെത്തിയേക്കാം. ജാപ്പനീസ് ആനിമേഷനിൽ അച്ചടിച്ച അത്തരം സന്ദർഭത്തിന് പുറത്തുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പദസമുച്ചയങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു. സെൻ‌ഷിൻ അത് മായ്ച്ചു, മാത്രമല്ല എല്ലാവർക്കും വാചകം വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1999 ലെ ഹണ്ടർ x ഹണ്ടർ ആനിമേഷൻ സീരീസുകളിൽ ചിലത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു. അവയിൽ, സൈക്കോട്ടിക് വില്ലൻ (ചിലപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷിയായ) ഹിസോക ഇടയ്ക്കിടെ ഗോണിനെ "പഴുക്കാത്ത ഫലം" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. (2011 പതിപ്പിൽ അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.) സന്ദർഭം, ഹിസോകയ്ക്ക് വല്ലാതെ പ്രലോഭനം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ ഗോണിനെ (ഒരുപക്ഷേ കില്ലുവയെ) നശിപ്പിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെയാണ്. അവൻ പഴുക്കാത്ത പഴം പോലെയാണ്, ഗോൺ പ്രായമാകുമ്പോൾ ഗണ്യമായ നൈപുണ്യം നേടിയാൽ ആൺകുട്ടിയെ മാനസികമായും ശാരീരികമായും നശിപ്പിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാകും.
എല്ലാവർക്കും "നിങ്ങളുടെ പല്ല് തേക്കുക" വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുന്നത് ചിത്രം പുതുതായി കാണാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു. കില്ലുവ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു വലിയ, പല്ലുള്ള പുഞ്ചിരിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. പ്ലസ് അവന്റെ വലതു കൈ ഒരു അദൃശ്യ ടൂത്ത് ബ്രഷ് പിടിക്കുകയും ശരിയായ പല്ല് തേയ്ക്കുന്ന രീതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. "ഹണ്ടർ‌പീഡിയ" പരിസ്ഥിതി ഒരു ക്ലാസ് റൂമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ഗോണിന്റെ ഇടതുകൈയും ചലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു പസിൽ.
3- ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ആശിഷ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ 2011 എച്ച്എക്സ്എച്ചിൽ ചിലത് വീണ്ടും കാണുന്നു. ഹിസോക "പഴുക്കാത്ത ഫലം" എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചതായി ഇത് മാറുന്നു. മറ്റ് രണ്ട് യുവ നായകന്മാരായ കുരപിക, ലിയോറിയോ എന്നിവരുമായുള്ള കരാർ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഹിസോക പറയുന്നു (സ്വയം) "പഴുക്കാത്ത പഴം ഇത്രമാത്രം ആകർഷകമാകേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?"
- അതെ, ഹിസോകയെപ്പോലൊരാൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിൽ അത് എഡിറ്റുചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ട.
- 'നിങ്ങളുടെ പല്ല് തേക്കുക': ജപ്പാനിലെ ഒരു കുട്ടിയോട് ഒരു രക്ഷകർത്താവ് സാധാരണ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം കൂടിയാണിത്. കോണിലുള്ള ഐ-ഐ-ഗ്യാസയുമായി ചേർന്ന്, ഇത് ക്ലാസ് റൂം ഡൂഡിലുകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
'നിങ്ങളുടെ പല്ല് തേക്കുക' എന്നത് കില്ലുവയ്ക്കാണ് (അതിനാൽ ഇത് നീലയാണ്) 'പഴുക്കാത്ത പഴം' ഗോണിനുള്ളതാണ് (അതിനാൽ ഇത് പച്ചയാണ്).
കില്ലുവ അത്ര മികച്ച മധുരമുള്ള പല്ലാണ്. 'നിങ്ങളുടെ പല്ല് തേക്കുക' എന്നത് കില്ലുവയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. അദ്ദേഹം പല്ല് തേച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും (ഒരു രക്ഷകർത്താവ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ) അയാളുടെ ബ്രഷിംഗിനായി കൂടുതൽ ശ്രമം നടത്താൻ പറയുന്നു.
