“ടെസ്സൈഗ” എന്നതിന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ “ടെറ്റ്സുസൈഗ” എന്ന് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

ജാപ്പനീസ് മാച്ച Green (ഗ്രീൻ ടീ) യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം

ഞാൻ ഇനുഷയെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്കൊപ്പം കാണുന്നു, 6, 7 എപ്പിസോഡുകളിൽ, ഇനുയാഷ തന്റെ സഹോദരൻ സെഷോമാരുവുമായി ഒരു വാളിനെക്കുറിച്ച് പോരാടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ "ടെറ്റ്സുയിഗ" എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ അവർ വ്യക്തമായി പറയുന്നു " ". എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ രീതിയിൽ ഉപശീർഷകം നൽകുന്നത്?

നിങ്ങൾ കാണുന്ന സൈഡിന്റെ ഉറവിടം എന്താണ്? ആനിമേഷൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
വാസ്തവത്തിൽ, ഡബ് അഭിനേതാക്കൾ ഈ വാക്ക് ഒരു "ടി" ഉപയോഗിച്ച് "ടെറ്റ്സൈഗ" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു.
irvirmaior ഇനുഷയുമായുള്ള കരാർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ സമീപകാലത്തെ ആനിമേഷൻ സിമുൽകാസ്റ്റർമാർക്ക് അവസാന നിമിഷം വരെ ഓഡിയോ / വീഡിയോയിലേക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ലാതെ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടിവരും. ശരിയാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ചിന്തിക്കുക ഇത് സിമുൽകാസ്റ്റിംഗിന്റെ ആവശ്യകതകളാൽ മാത്രമാണ്, 2000 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു പ്രസക്തിയും ഉണ്ടാകരുത് ...

സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡയലോഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതിന്റെ കാരണം, വിനു അവരുടെ ഇനുഷാ മംഗയുടെ മുമ്പത്തെ വിവർത്തനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാലാണ്. ടെറ്റ്സുസൈഗ (てつ of of) എന്നതിനുപകരം വാളിന് ടെസ്സൈഗ (てっさ named name) എന്ന് പേരിടണമെന്ന് മംഗയിൽ വ്യക്തമല്ല. കാഞ്ചി (鉄砕牙) രണ്ട് രീതിയിലും ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നിർമ്മിത പേരാണിത്. രചയിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം കാണിക്കാൻ മംഗയിൽ ഫ്യൂരിഗാനയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് സൂ കഥാപാത്രത്തെ വ്യക്തമായി ചെറുതാക്കുന്നില്ല:

മുകളിലെ ചിത്രങ്ങൾ ഒരു ടംബ്ലർ പോസ്റ്റിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അത് മിക്സ് അപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

ആനിമേഷൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതുവരെ വിസിന് അവർ തെറ്റാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, ജാപ്പനീസ് ഓഡിയോയേക്കാൾ അവരുടെ മംഗ വിവർത്തനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.

(ആനിമേഷൻ പതിപ്പിന്റെ നിർമ്മാതാക്കൾ ess ഹിച്ചതാണോയെന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.)

ഇടത് ചിത്രത്തിലെ അവ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ വലതുവശത്തുള്ളത് വ്യക്തമായും ചെറുതല്ല . ഒരുപക്ഷേ സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് ഇത് ശരിയായിരിക്കാം, കൂടാതെ ആനിമേഷൻ ഓഡിയോയ്‌ക്കായി ആരാണ് സ്‌ക്രിപ്റ്റ് എഴുതിയത് അത് തെറ്റാണ്.
ജപ്പാനിലെ പരമ്പരാഗത ടൈപ്പോഗ്രാഫിക്കൽ കൺവെൻഷനിൽ അവർ ഹരിഗാനയിൽ ചെറിയ കാന ഉപയോഗിക്കാറില്ല. തൽഫലമായി, പ്രസാധകൻ ഈ കൺവെൻഷനിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ, ഹരിഗാനയിൽ നിന്ന് രചയിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ടം‌ബ്ലർ പോസ്റ്റ് വാദിക്കുന്നത് വലതുവശത്തുള്ള ചിത്രം മംഗ ഫ്യൂരിഗാനയിൽ ചെറിയ കാന ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാലാണ്. ഇത് ഭാഗികമായി ശരിയാണ്. ചെറിയ ഫ്യൂറിഗാന ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും. ചെറിയ എഴുത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച്, അവ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല. വലിയ എഴുത്ത് പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ സ്ഥിരതയില്ല. കൂടാതെ, ചെറിയ ഫ്യൂറിഗാന വലിയവയിൽ നിന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ് ... ചിലപ്പോൾ ഒരു വലിയ കാന അതിനെക്കാൾ ചെറുതായിരിക്കും ... ഇത് കാര്യങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. എന്നിട്ടും, ചെറിയ കൾ‌ ഇനുഷയിൽ‌ വേർ‌തിരിച്ചറിയാൻ‌ ചെറിയ കാനയുടെ ഏറ്റവും എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഒപ്പം എല്ലായ്‌പ്പോഴും എഴുതപ്പെടുന്നു , അല്ല .

റോസ് റിഡ്ജിന്റെ ഉത്തരം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ (വിസ് തന്നെ സമ്മതിച്ചേക്കാം), വിസിന്റെ തെറ്റായ വിവർത്തനത്തിലേക്ക് ഇത് ചോക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ചോദ്യം ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഉത്തരം രണ്ട് പേരുകളും ശരിയാണെന്നാണ്. , കുറഞ്ഞത് രേഖാമൂലം.

ഇവിടെ പ്രസക്തമായ പശ്ചാത്തലം ഏകദേശം 500 വർഷം മുമ്പുള്ള സെൻഗോകു കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഇനുയാഷ നടക്കുന്നത്. അതിനാൽ ഇനുഷയുടെ വാളിന്റെ പേര് ആധുനിക ജാപ്പനീസ് അല്ല, അക്കാലത്തെ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കണം.

മറുവശത്ത്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് താരതമ്യേന ആധുനിക കണ്ടുപിടുത്തമാണ്. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഇതിന്റെ ആദ്യകാല ഉപയോഗങ്ങൾ നടന്നത്, 1947 വരെ ഇത് മാനദണ്ഡമാക്കിയിരുന്നില്ല. ഇതിന് മുമ്പ്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇരട്ട വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം ഉച്ചരിക്കുന്ന സാധാരണ സ്ലറുകളായി മാത്രമേ നിലനിന്നിരുന്നുള്ളൂ. സ്ലറിംഗിന്റെ ഈ രൂപം ഉണ്ട് സെൻഗോകു കാലഘട്ടം മുതൽ വളരെക്കാലം നിലനിന്നിരുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ഈ ജാപ്പനീസ് എസ്ഇ ചോദ്യം വായിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, അക്കാലത്തെ ക്ലാസിക്കൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ) എന്ന് എഴുതപ്പെടുമായിരുന്നു. മറ്റ് പല വഴികളും ഹിരാഗാന നീക്കംചെയ്യുന്നത് വരെ 1900 വരെ അവ മാനദണ്ഡമാക്കിയിരുന്നില്ല ഹെന്റൈഗാന), ഇത് ഒന്നുകിൽ tetsusaiga) അല്ലെങ്കിൽ ടെസ്സൈഗ) ആധുനിക ജാപ്പനീസ് ചെവിയിലേക്ക്. എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് ക്ലാസിക്കൽ സ്പീക്കർ ഇവയെ ഒരേ പദമായി അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നു. ഇത് പോലും ലളിതവൽക്കരിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്, കാരണം ഈ സിലബലുകളുടെ ഉച്ചാരണം കാലക്രമേണ മാറി, പക്ഷേ ആ സമയം മുതൽ ജാപ്പനീസ് ഓഡിയോ റെക്കോർഡുകൾ ഇല്ലാതെ, എന്ത് ഷിഫ്റ്റുകൾ സംഭവിച്ചുവെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

അതായത്, അതേസമയം ടെസ്സൈഗ ഒപ്പം tetsusaiga ജാപ്പനീസ് രചനയിൽ രണ്ടും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല, അതേപോലെ തന്നെ "സോർട്ട" എന്നത് ഇംഗ്ലീഷിലെ "തരം" എന്നതിന്റെ മങ്ങിയ പതിപ്പാണ്. അവ രണ്ടും ഒരേ പദത്തിന്റെ സാധുവായ റൊമാനൈസേഷനുകളാണ്, അതിനാൽ അവ രണ്ടും ഒരേ പേരാണ്. ഏതെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ, ഒന്നുകിൽ അത് പറയുന്നു ടെസ്സൈഗ അഥവാ tetsusaiga ശരിയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചരിത്രപരമായി കൃത്യമല്ല. ആധുനിക ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, അവർ പറയുന്നത് വ്യക്തമാണ് ടെസ്സൈഗ, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല tetsusaiga പേര് എഴുതുന്നതിനുള്ള തെറ്റായ മാർഗമാണ്.

ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം വാചകം നിരവധി ഭാഷാപരമായ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്നതാണ്, അത് ഒരു പരിധിവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും. തീർച്ചയായും ഈ വാചകം ആധുനിക ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയത്, പക്ഷേ ഇത് ചരിത്രപരമായ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയുടെ ആധുനിക വ്യാഖ്യാനമായിരിക്കണം. ക്ലാസിക്കൽ ജാപ്പനീസ് റൊമാനൈസ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ലാത്തതിനാൽ, ഇത് റൊമാനൈസ് ചെയ്യുന്നതിന്, ആദ്യം അത് ആധുനിക ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്കും പിന്നീട് റൂമാജിയിലേക്കും പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് (ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഏകദേശം ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണം). എന്നാൽ ആധുനിക ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം അവ്യക്തമാണ്, അതിനാൽ രണ്ടും ടെസ്സൈഗ ഒപ്പം tetsusaiga ഒരേസമയം സാധുതയുള്ളതാകാം.

ചരിത്രപരമായി കൃത്യമായ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഇനുഷാ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അതിനാൽ ഒരു പരിധിവരെ ഇത് ഒരു പ്രധാന പോയിന്റാണ്. കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ, സെൻ‌ഗോകു കാലഘട്ടത്തിലെ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ഈ രണ്ട് പദങ്ങളും വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. മറുവശത്ത്, പ്രായോഗിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, ആനിമേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി ഒരാൾക്ക് കേൾക്കാം ടെസ്സൈഗ ഉച്ചാരണത്തിനായി യെ ഫ്യൂരിഗാന എന്ന് എഴുതുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ചോയിസാണ്.