കാർലി റേ ജെപ്‌സെൻ - ഐ റിയലി ലൈക്ക് യു (ഓഡിയോ)
സകാമോട്ടോ ദേശു ഗായുടെ ആദ്യ അധ്യായത്തിന്റെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പിന്റെ അവസാനം, ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ സകാമോട്ടോ സമ്മതിക്കുന്നു, അത് "കഴ്‌സിവിൽ" എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ:
മംഗ ജപ്പാനിൽ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, റിപ്പോർട്ട് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കഴ്‌സീവ് ജാപ്പനീസ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല. വിക്കിപീഡിയ അനുസരിച്ച്, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കഴ്‌സീവ് (sഷോ, ) അപൂർവമാണ്, എന്നിരുന്നാലും ഇത് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നു. തീർച്ചയായും, കഴ്‌സർ എന്നത് കാലിഗ്രാഫിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക ശൈലിയാണ്, പക്ഷേ കാലിഗ്രാഫിയിൽ കേർ‌സിവ് മാത്രമല്ല, ക്ലറിക്കൽ സ്ക്രിപ്റ്റും (റെയ്‌ഷോ, ) ഇതുപോലുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടിന് കൂടുതൽ ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു (ഒരുപക്ഷേ ആകർഷണീയമല്ലെങ്കിലും).
യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പാഠത്തിൽ, സകാമോട്ടോ ശരിക്കും ജാപ്പനീസ് കഴ്‌സിവിൽ എഴുതാൻ പോവുകയാണോ അതോ കൈയക്ഷരമുള്ള കാലിഗ്രാഫി ഉപയോഗിച്ച് (അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് കഴ്‌സീവ് പോലും) എഴുതുകയാണോ?
0മംഗയിൽ അദ്ദേഹം "筆記 体" എന്ന് അർത്ഥം "കുറിപ്പ് എടുക്കുന്ന ശൈലി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് സാധാരണയായി കഴ്‌സീവ് റൈറ്റിംഗിനെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ... ഇംഗ്ലീഷിൽ. അതിനാൽ റിപ്പോർട്ട് കഴ്‌സീവ് ഇംഗ്ലീഷിലായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
