ലാന ഡെൽ റേ - ചെറുപ്പവും സുന്ദരവും (Music ദ്യോഗിക സംഗീത വീഡിയോ)
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരെ "വിവാഹം" ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ, വിവർത്തനങ്ങളിലുടനീളം അവളുടെ പേരിന്റെ അക്ഷരവിന്യാസം വളരെയധികം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "വിവാഹം", "മേരി", "മാരി" എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. കൂടാതെ, ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, അവളുടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് , ഇത് വായിക്കുന്നത് ,
അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ official ദ്യോഗികമായ ഒരു പ്രത്യേക അക്ഷരവിന്യാസം ഉണ്ടോ? അതോ അവർ ഒരേപോലെയാണോ? അവളുടെ പേരിനായുള്ള വിവർത്തകരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഗാനങ്ങൾ, മംഗ, ലൈറ്റ് നോവൽ, ആനിമേഷൻ, മറ്റ് അനുബന്ധ വസ്തുക്കൾ എന്നിവയുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യും?
മെകാകുസിറ്റി അഭിനേതാക്കളുടെ website ദ്യോഗിക വെബ്‌സൈറ്റ് നോക്കുമ്പോൾ, വിവാഹം അവളുടെ പേരിന്റെ സാധുവായ റോമലൈസ്ഡ് അക്ഷരവിന്യാസമാണ്. സാധാരണയായി വിവിധ മാധ്യമങ്ങളിൽ ഒരു പേര് എങ്ങനെ റൊമാനൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ പൊരുത്തക്കേടുണ്ടാകുമ്പോൾ, കാരണം ഒരു official ദ്യോഗിക പതിപ്പും ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ അക്ഷരവിന്യാസം മാറി, അല്ലെങ്കിൽ പേര് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിട്ടില്ല (ഒന്നുകിൽ വിവർ‌ത്തകർ‌ക്ക് ഉത്ഭവം അല്ലെങ്കിൽ ടാർ‌ഗെറ്റ് ഭാഷ പരിചയമില്ലായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത വിവർ‌ത്തകർ‌ക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവർ‌ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു).
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം official ദ്യോഗിക മാധ്യമങ്ങളിലെ ഏതെങ്കിലും / എല്ലാ അക്ഷരവിന്യാസങ്ങളും സാധുതയുള്ളതാണ്, ഏറ്റവും പുതിയവ "ഏറ്റവും official ദ്യോഗികം" ആയിരിക്കാം. പേരുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ വിവർത്തനങ്ങളും വായനകളും വളരെ കുറവും വരണ്ടതുമാണ്. ജാപ്പനീസ് അക്ഷരവിന്യാസം പോലും അവളുടെ പേരിലുള്ള കഞ്ചി വായിക്കുന്നതിനുള്ള നിലവാരമില്ലാത്ത ഒരു മാർഗമാണ്, ഇത് ജാപ്പനീസ് പേരുകളിലും സാധാരണമാണ്.
