“ലോകത്തെ നാശത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക” എന്ന ടീം റോക്കറ്റിന്റെ മുദ്രാവാക്യം എന്തുകൊണ്ട്?

പോക്കിമോൻ: മ്യൂ-സിക്കൽ ആക്റ്റ് 1 ഭാഗം 6

ടീം റോക്കറ്റ് മുദ്രാവാക്യം ഇതുപോലെ ആരംഭിക്കുന്നു:

ജെസ്സി: കുഴപ്പത്തിനായി തയ്യാറാകൂ!
ജെയിംസ്: ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക!
ജെസ്സി: ലോകത്തെ നാശത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ!
ജെയിംസ്: നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുള്ളിലെ എല്ലാ ആളുകളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ!

അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം ഇത്ര പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല. ഒരു ക്രൈം ഓർഗനൈസേഷൻ "ലോകത്തെ നാശത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ" ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

പോക്ക്മാൻ സീരീസിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു തമാശയാണിത്. എപ്പിസോഡ് 86 ലെ കാസിഡിയും ബുച്ചും വിശദീകരിച്ചതുപോലെ ജെസ്സിയും ജെയിംസും ആപ്തവാക്യം തെറ്റായി മന or പാഠമാക്കി.

കാസിഡിയും ബുച്ചും പറഞ്ഞ യഥാർത്ഥ മുദ്രാവാക്യം:

കാസിഡി: കുഴപ്പത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
ബുച്ച്: ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക
കാസിഡി: ലോകത്തെ വിനാശത്തോടെ ബാധിക്കാൻ
ബുച്ച്: എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും എല്ലാ ജനങ്ങളെയും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതിന്
കാസിഡി: സത്യത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും നന്മയെ അപലപിക്കാൻ
ബുച്ച്: മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് നമ്മുടെ കോപം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിന്
കാസിഡി: കാസിഡി
ബുച്ച്: ബുച്ച്
കാസിഡി: രാവും പകലും ടീം റോക്കറ്റ് ഭൂമിയിൽ ചുറ്റുന്നു

ഈ ഭാഗത്തിന്റെ ഒരു YouTube വീഡിയോ ഇവിടെയുണ്ട്:

https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg

ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, മുസാഷിയും കൊജിറോയും (ജെസ്സിയും ജെയിംസും) പാരായണം ചെയ്യുന്ന ടീം റോക്കറ്റ് മുദ്രാവാക്യം ഇപ്രകാരമാണ്:

��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��

(പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാത്ത) വിവർത്തനത്തിനൊപ്പം:

മുസാഷി: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോ ഇത് ചോദിച്ചാൽ ...
കൊജിർ : ലോകത്തിന്റെ സഹതാപമാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത്!
മുസാഷി: ലോകത്തിന്റെ നാശം തടയാൻ!
കൊജിർ : ലോകസമാധാനം സംരക്ഷിക്കാൻ!
മുസാഷി: സ്നേഹത്തിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും തിന്മകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ!
കൊജിർ : മനോഹരമായ, സുന്ദരനായ വില്ലന്മാർ!
മുസാഷി: മുസാഷി!
കൊജിർ : കൊജിർ !
മുസാഷി: ടീം റോക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ജോഡി ഗാലക്സിയിലൂടെ ഉയരുന്നു!
കൊജിർ : ഒരു വെളുത്ത ദ്വാരം, ഒരു വെളുത്ത നാളെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
ന്യാർത്ത്: അങ്ങനെയൊന്ന്!

ജെസ്സിയുടെയും ജെയിംസിന്റെയും യഥാർത്ഥ മുദ്രാവാക്യം അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു YouTube വീഡിയോ ഇവിടെ കാണാം:

https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ തമാശ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ സംഭവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. അവർ ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ ശരിയാണ് എപ്പിസോഡ് 86 ലെ മുദ്രാവാക്യം, അവരുടെ മുദ്രാവാക്യത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് ചെയ്യുന്ന അതേ സ്വരം ഇല്ല.

ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിലെ യമറ്റോ കോസാബുറോയുടെ (കാസിഡി ആൻഡ് ബുച്ച്) മുദ്രാവാക്യം ഇപ്രകാരമാണ്:

����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����

വിവർത്തനം:

യമറ്റോ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോ ഇത് ചോദിച്ചാൽ ...
കോസാബുറോ: ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
രണ്ടും: എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരു അപവാദം വരുത്തി ഉത്തരം നൽകും!
യമറ്റോ: ഭൂമിയുടെ നാശം തടയാൻ!
കോസാബുറോ: ഭൂമിയുടെ സമാധാനം സംരക്ഷിക്കാൻ!
യമറ്റോ: സ്നേഹത്തോടും ആത്മാർത്ഥതയോടും ഒപ്പം തിന്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ!
കോസാബുറോ: ഭംഗിയുള്ള, നികൃഷ്ട വില്ലന്മാർ!
യമറ്റോ: യമറ്റോ!
കോസാബുറോ: കോസാബുറോ!
യമറ്റോ: ടീം റോക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ജോഡി പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ ഉയരുന്നു!
കോസാബുറോ: ഞെട്ടിക്കുന്ന പിങ്ക്, ഒരു പിങ്ക് നാളെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

കൂടാതെ, "വൈറ്റ് ഹോളിനെ" കുറിച്ചുള്ള തമാശ എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചോദ്യമായി പോസ്റ്റുചെയ്തു: ടീം റോക്കറ്റിന്റെ മുദ്രാവാക്യത്തിന്റെ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ കൊജിറോ "വൈറ്റ് ഹോൾ" എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു?

ഈ തമാശ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എങ്ങനെയാണ് പോയതെന്ന് അറിയുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.
ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിനൊപ്പം മികച്ച പ്രവർത്തനം, എന്റെ +1 നേടി.
നന്ദി, ഞാൻ ഈ ചോദ്യം പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ആദ്യം അത് തിരയാൻ തീരുമാനിച്ചു, നിങ്ങളുടെ നന്നായി എഴുതിയ ഉത്തരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരയുന്നത് (കൂടുതൽ) കൃത്യമായി കണ്ടെത്തി.