നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, ഒരു 'ഡോൺ' ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യൂ എന്ന് ടോം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

വെർൺ ഗോസ്ഡിൻ - കല്ലിൽ വെട്ടി

എപ്പിസോഡ് 313 ൽ ഒരു കഷ്ണം, ടോം മുമ്പ് പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു രംഗമുണ്ടായിരുന്നു,

നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, ഒരു "ഡോൺ" ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.

എന്താണ് ഇതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1

• എനിക്ക് ജാപ്പനീസ് (അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ് ഒനോമാറ്റോപ്പിയാസ്) അറിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പഴഞ്ചൊല്ലാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് "ഡോൺ" ഒരു ഒനോമാറ്റോപ്പിയ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സമാനമായ ഇംഗ്ലീഷ് പദം "ബാംഗ്" പോലെയാണ്. അതിനാൽ അദ്ദേഹം "ഇത് ഒരു ബാംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക", അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഫലപ്രദമായ രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,

സ്‌പാനിഷിൽ "ഡോൺ" എന്നാൽ പ്രത്യേക പ്രതിഭകളെപ്പോലെ "സമ്മാനം നൽകുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. കൂടാതെ, മാഫിയ / ഗ്യാങ്സ്റ്റർ പോലുള്ള പെരുമാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തികളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഡോൺ ചിലപ്പോൾ അനൗപചാരികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരെയും സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

ഓഡ-സെൻസി സ്പാനിഷ് സ്വാധീനത്തെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നത് അറിയുന്നത്, എന്റെ ധാരണയ്ക്ക്, അർത്ഥം: നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഇത് ചെയ്യുക (നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക).

ആനിമിന്റെ ഇതര വിവർത്തനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി:

നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, അത് ദൃ ut നിശ്ചയത്തോടെ ചെയ്യുക.

എന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അച്ചടിച്ച വോള്യവും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, അവിടെ നിൽക്കുന്നു (ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തനം ചെയ്‌തു):

നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, അത് അഭിലാഷത്തോടെ ചെയ്യുക.

ഈ രണ്ട് വിവർത്തനങ്ങളും തികച്ചും സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ഇവാൻറെ ഉത്തരം യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

അതിനുപുറമെ, ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓൺ‌ലൈനിൽ കണ്ടെത്തിയ മംഗാ വിവർത്തനവും ഒപിയിൽ നൽകിയിട്ടുള്ളതാണ്:

സെന്റ് പാറ്റിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ച വിവർത്തനവും ഞാൻ കണ്ടെത്തി:

നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു ബാംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.

ഡോൺ മിയാവ് എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണ്, ഇത് ഒരു ഡ്രമ്മിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ശബ്ദമാണ് = അത് ആത്മാവോടെ ആവേശത്തോടെ, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചെയ്യുക.

ഉറവിടം: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/