നിങ്ങൾ കാണേണ്ട 5 റൊമാൻസ് ആനിമേഷൻ
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ചൈനയിൽ, സബ് / ഡബ് ഒരു ആനിമേഷൻ / മംഗയെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും ചേർക്കുന്നതിനുമായി ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഒത്തുകൂടുന്നു, ഒരു വിവർത്തകൻ, ഒരു എഡിറ്റ്, മറ്റ് ആളുകൾ ജോലിക്ക് ആവശ്യമാണ്. ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചിലത് ആനിമേഷൻ / മംഗയുടെ ആരാധകരാണ്, കൂടാതെ ബാഹ്യ സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നുള്ള ധനസഹായവും ഉപയോഗിക്കില്ല, എന്നിരുന്നാലും ധാരാളം പ്രൊഫഷണലുകൾ പണം സമ്പാദിക്കുകയും തൊഴിലാളികൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുകയും ലൈസൻസ് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. മിക്കപ്പോഴും, 1 ആനിമേഷൻ / മംഗയ്ക്ക് 1 ഗ്രൂപ്പ് മാത്രമേ സബ് ചെയ്യാനോ ഡബ് ചെയ്യാനോ ഉള്ളൂ. ഇംഗ്ലീഷ് സബ് / ഡബ് സിസ്റ്റം ഇതിന് സമാനമാണോ?
TL; DR അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൈനയെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് സബ് / ഡബ് വ്യവസായം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
1- FWIW എന്റെ ബോധം അതാണ് ഹോങ്കോംഗ് കന്റോണീസിലേക്കുള്ള ഡബ്ബുകൾ ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല: ഗുണനിലവാരവും സ്റ്റാഫിംഗും ന്യായമായും പ്രൊഫഷണലാണ്, മാത്രമല്ല ഉള്ളടക്കങ്ങൾ പലപ്പോഴും ടെലിവിഷനിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന ആശയത്തെ ഫാൻ‌സബ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഈ ആശയം അതിർത്തികളെ മറികടക്കുന്നു; ആരാധകരുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ അവരുടെ ഭാഷയ്‌ക്ക് ആരാധകരായ ഒരു കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് ഒത്തുചേരും.
ഈ സമൂലമായി വലിയ കമ്പനികൾ ചെയ്യുന്ന യഥാർത്ഥ, ലൈസൻസുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ ജോലികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഈ പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ ly ദ്യോഗികമായി ലൈസൻസുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ ജോലികളിൽ ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഫാൻസബുകളല്ല:
- ജോലി official ദ്യോഗികമായി ലൈസൻസുള്ളത് വിവർത്തനത്തിനായി, ഒരു ഉപയോക്താവ് യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവിനെയും വിവർത്തനം സാധ്യമാക്കിയ ടീമിനെയും നേരിട്ട് പിന്തുണയ്ക്കും;
- വിവർത്തനം ചെയ്ത പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയായി തൊഴിൽപരമായി ഒപ്പം കൃത്യമായി, പ്രത്യേകിച്ചും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കാണപ്പെടുന്ന സൂക്ഷ്മതകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യമായി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടില്ല;
- ഈ കൃതികൾ പലപ്പോഴും സ്റ്റോറുകളിലും ഷോപ്പുകളിലും സ്ഥാപിക്കുന്നു പതിവ് ചില്ലറ വാങ്ങൽ, അഥവാ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് സ്ട്രീം ചെയ്തേക്കാം, നേടിയ ലൈസൻസിനെ ആശ്രയിച്ച്.
വ്യവസായത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്, എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള പ്രധാന സമാനത, വിവർത്തനം പരുക്കൻ, പ്രൂഫ് റീഡ്, ഒരുപക്ഷേ സ്വരത്തിനും / അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിനുമായി മാറ്റിയതാണ് (വീണ്ടും, തമാശകൾ അല്ലെങ്കിൽ ആശയങ്ങൾ ഭാഷകളിലുടനീളം നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടില്ല).
മൂന്നാമത്തെ പ്രധാന വ്യത്യാസം എടുത്തുകാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതായത് ഈ മേഖലയിലെ നിയമപരമായ വാങ്ങലിനായി ഈ കൃതി പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വ്യാപകമായി ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഫാൻ‌സബുകൾ നിലനിൽ‌ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന കാരണം, ജോലിയുടെ പൊതുവായ ലഭ്യതക്കുറവാണ്, അതായത് ഒരു പ്രദേശം ആസ്വദിക്കാൻ, അത് ആദ്യം ആ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം, അത് നിയമപരമായ മാറ്റങ്ങളുണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം .
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നാൽ ഫാൻ‌സബുകളിലും കടൽക്കൊള്ളയിലും ഞാൻ മുമ്പ് ചില കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്; പൊതുവേ, വ്യവസായം അതിൽ സന്തുഷ്ടരല്ല.
ഫാൻസ് സബ് ചെയ്ത ജോലിയുടെ വിതരണക്കാർക്ക് ആ രാജ്യത്തിലോ ആ പ്രദേശത്തിലോ ലൈസൻസിന് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചേക്കില്ല എന്ന കാരണത്താൽ പരിണതഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും, കൂടാതെ വിവർത്തകർ ഈ കൃതിയെ ഫലപ്രദമായി അപഹരിക്കുന്നു.
ചൈനയുടെ ആനിമേഷൻ കാലാവസ്ഥയുമായി എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ official ദ്യോഗിക വിവർത്തനങ്ങൾ ആ രാജ്യത്ത് വിതരണത്തിന് ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കും. നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ലൈസൻസുള്ള ജോലി കണ്ടെത്താനും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് കൂടുതൽ പ്രാപ്യമായ കമ്പോളമായതിനാൽ കൂടുതൽ ലൈസൻസുള്ള സൃഷ്ടികൾ വരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
2- Fans ദ്യോഗിക വിവർത്തനം എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാൻ‌സബുകളേക്കാൾ മികച്ചതല്ല. ചിലപ്പോൾ ഇത് വെറും ശുദ്ധമായ കുസൃതിയാണ്. നരുട്ടോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സിനിമ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയും നരുട്ടോയെ സുനഡേ എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, "കക്ക്", അതായത് "മൂത്ത സഹോദരി" അല്ലെങ്കിൽ "മിസ്". അവർക്ക് ആ അവകാശം പോലെ എളുപ്പത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ബാക്കിയുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കാം.
- നിയമപരവും ലൈസൻസുള്ളതുമായ ധാരാളം സബ് കമ്പനികളുണ്ട്, കാരണം ഇത് ചോദ്യത്തിന്റെ പ്രധാന കേന്ദ്രമായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇത് ശരിയാണ്, 99% ആനിമേഷൻ / മംഗ നിയമപരമാണ്. ഫാൻ‌സബുകളിൽ നിന്ന് വ്യവസായം എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്, അത് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അല്ല, പക്ഷേ ഇത് വ്യക്തമാക്കാത്തതിന് ഞാൻ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
