ഹയാക്കിമാരു വി എസ് ഡെമോൺ | ഡോറോറോ 1969 vs 2019 | ഡോറോറോ താരതമ്യം |ど ろ ろ シ ー ン
തലക്കെട്ട് വ്യക്തമായും എഡ്വേർഡ് എലിക്കിന്റെ സ്റ്റേറ്റ് ആൽക്കെമിസ്റ്റ് പേരാണ്, എന്നാൽ "ഫുൾമെറ്റൽ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? രണ്ട് സീരീസുകളും ഞാൻ ഡബ് ഉപയോഗിച്ച് എന്റെ മാതൃഭാഷയിൽ കണ്ടു, അതിൽ എഡിനെ "സ്റ്റീൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. (ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു)
0"സ്റ്റീൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്" വാസ്തവത്തിൽ എഡ്വേർഡ് എലിക്കിന്റെ തലക്കെട്ടിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനമാണ്. "ഫുൾമെറ്റൽ" എന്ന പദം മിക്കവാറും സ്റ്റാൻലി കുബ്രിക് ക്ലാസിക് വാർ-ഈസ്-ഹെൽ സിനിമയെ പരാമർശിക്കുന്നു ലോഹ കവചം.
ഒരു മുഴുവൻ മെറ്റൽ ജാക്കറ്റ് ബുള്ളറ്റിന്റെ "ജാക്കറ്റ്" സാധാരണയായി ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ചിലപ്പോൾ ഈ ബുള്ളറ്റുകൾ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും സ്റ്റീൽ ജാക്കറ്റ് ഇംഗ്ലീഷിലും മറ്റ് പല ഭാഷകളിലും, ഈ രണ്ടാമത്തെ പേരിന്റെ വിവർത്തനം വളരെ സാധാരണമാണ്. യുഎസിന് പുറത്തുള്ള പല രാജ്യങ്ങളിലും, ആ റഫറൻസ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, ബുള്ളറ്റുകളുടെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ പ്രാദേശിക നാമം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനായി എഫ്എംജെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ജപ്പാൻ ഇത് ചെയ്തോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല: ചില കാരണങ്ങളാൽ IMDB ജാപ്പനീസ് ശീർഷകം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ജപ്പാൻ ഈ സിനിമയുടെ പുനർനാമകരണം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, "സ്റ്റീൽ ജാക്കറ്റ്" സിനിമയുടെ ശീർഷകം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനായി "സ്റ്റീൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്" എന്ന ശീർഷകം ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം. എഫ്‌എം‌എയുടെ പല വിവർത്തനങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനത്തിന്റെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ എഫ്എംജെ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന രീതിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശീർഷകം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ "ഫുൾമെറ്റൽ ആൽ‌കെമിസ്റ്റ്" ആ പരിശീലനത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രയോഗമാണ്.
1- ഒരു ദ്രുത വിക്കിപീഡിയ പരിശോധന കാണിക്കുന്നത് ജപ്പാൻ ഈ സിനിമയുടെ പുനർനാമകരണം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്നും (യഥാർത്ഥ ബുള്ളറ്റുകൾ പരാമർശിക്കുമ്പോഴും "ഫുൾ മെറ്റൽ ജാക്കറ്റ്" എന്നത് വായ്പാ വാക്ക് / വാക്യമാണ്).
