പരുക്കൻ ഏഷ്യൻ വെയിറ്റർ
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ചൈനീസ് പേരുകൾ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുമെന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലം
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ ലിയു ഷാന്റെ കീഴിൽ ഷു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ചാൻസലറായിരുന്ന വ്യക്തിയെ പരിഗണിക്കുക. ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് . ഇംഗ്ലീഷിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് സാധാരണഗതിയിൽ ഷുഗെ ലിയാങ് (പിൻയിൻ) എന്ന് എഴുതപ്പെടുന്നു, ഇത് മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുമെന്നതിന്റെ ഏകദേശ കണക്കാണ്.
ജാപ്പനീസ്, വിചിത്രമായി തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയ്ക്ക് ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിനുള്ള തനതായ മാർഗങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ ഈ മനുഷ്യന്റെ പേര് ഇപ്പോഴും (ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ തന്നെ) എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇത് "ഷോകട്സു റൈ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു - ഒന്നുമില്ല മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ ഇത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുമെന്നത് പോലെ! ഇതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്; അടിസ്ഥാനപരമായി, ജാപ്പനീസ് ഭാഷ ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങൾക്കായി ചൈനീസ് ഉച്ചാരണം കടമെടുത്തതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ("ഓണാണ് റീഡിംഗുകൾ ") മിഡിൽ ചൈനീസിൽ നിന്ന് കൂടുതലും എ.ഡി 1000 ന് മുമ്പുള്ളതും ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ് / മന്ദാരിൻ ഉച്ചാരണങ്ങൾ തുടർന്നുള്ള മില്ലേനിയം-പ്ലസിൽ എങ്ങനെ വ്യതിചലിച്ചുവെന്നതും.
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
ചില ആനിമേഷനിൽ, ചൈനീസ് ആളുകളുടെ പേരുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഇത് ചിലപ്പോൾ ചരിത്രകാരന്മാരുമായി സംഭവിക്കുന്നു, ഉദാ. ഗകുട്ടോ അകത്ത് ജയിൽ സ്കൂൾ അവനുമായുള്ള ആസക്തി മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രണയം. ഈയിടെ വളർന്നുവരുന്ന സംയുക്ത ചൈനീസ്-ജാപ്പനീസ് പ്രൊഡക്ഷനുകളിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, അവിടെ എല്ലാവരുടെയും പേര് ചൈനീസ് ആണ് - ഉദാഹരണത്തിന്, ഹിറ്റോറി നോ ഷിത: The ട്ട്‌കാസ്റ്റ്, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, ഒപ്പം സോൾ ബസ്റ്റർ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് കോടതികളിൽ നിന്ന്.
ജാപ്പനീസ് അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ചൈനീസ് പേരുകൾ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നത്. ഇത് എന്നെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല - ജപ്പാന് പുറത്തുള്ള ആർക്കും "ഷോകാത്സു റൈ" ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, അതേസമയം പലരും "ഷുഗെ ലിയാങ്ങിനെക്കുറിച്ച്" കേട്ടിരിക്കും.
ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ:
- എന്നതിനായുള്ള ക്രഞ്ചൈറോളിന്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഹിറ്റോറി നോ ഷിത (ഉദാഹരണത്തിന്, "ബയോബാവോ" എന്ന പ്രതീകം സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ "ഹ ou ഹ ou" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)
- എന്നതിനായുള്ള ക്രഞ്ചൈറോളിന്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സോൾ ബസ്റ്റർ (ഹാൻ രാജവംശത്തെ "കാൻ" രാജവംശം എന്നാണ് ഉപശീർഷകം!)
- മംഗൾ പുനർജന്മം കാബെൻ ഇല്ല, പ്രത്യക്ഷമായും
- എന്നതിനായുള്ള ക്രഞ്ചിറോൾ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ചതി ക്രാഫ്റ്റ് ഇതും ചെയ്യുക (പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "ഷോകത്സു മുമെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ "ഷുഗെ മു മിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കും), പക്ഷേ ഷോ സാങ്കേതികമായി നടക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ ലോക ചൈനയേക്കാൾ സാങ്കൽപ്പിക "മെയിൻ ലാന്റിൽ" നടക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ഒരു സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കുക
ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്; എവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ലിസ്റ്റ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
ജാപ്പനീസ് ഉച്ചാരണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സബ്ടൈറ്റിലറോ മറ്റ് ലോക്കലൈസറോ ചൈനീസ് പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് റെൻഡർ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഈ സമീപനം അതിന്റെ മുഖത്ത് എനിക്ക് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഈ തീരുമാനം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഉൾപ്പെട്ട ചില കക്ഷികളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9- ഉപയോഗിച്ച് FWIW ഹിറ്റോറി നോ ഷിത, "ചോ ഷാകു-റിൻ" എന്നതിനുപകരം ക്രാങ്‌റോൾ "ശരിയായി" റെൻഡർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയേക്കാം. (ശരിയായി പരിശോധിക്കുന്നതിന് ഇപ്പോൾ സബ്സ് ആക്സസ് ചെയ്യരുത്.)
- Ar മറൂൺ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം - അവ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത സമയത്ത് 1, 2 എപ്പിസോഡുകളെങ്കിലും "ഴാങ് ചുലൻ" നൊപ്പം പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ തിരികെ പോയി സബ്സ് "വീണ്ടും കോൺകോൺ" ചെയ്തിരിക്കണം, കാരണം ഇത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു " "ഴാങ്" എന്നതിനുപകരം ച ou "; എപ്പിസോഡ് 1 ന്റെ ശീർഷകം ഇപ്പോൾ "ച ou കുടുംബത്തിന്റെ രഹസ്യം?"; എപ്പിസോഡ് 1 ന്റെ സംഗ്രഹം ആരംഭിക്കുന്നത് "ച Sha ഷകുരിൻ എന്ന മനുഷ്യന്റെ ശവക്കുഴി ചൈനീസ് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥമാണ്" എന്ന വാക്യത്തോടെയാണ്.
- മിക്ക ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്കും "മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളിൽ" നിന്നുള്ള പ്രമുഖരുടെ "പിൻയിൻ" പേര് അറിയില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് ഏറ്റവും പരിചിതമായ ഉച്ചാരണം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. കൂടാതെ, ഈ ആനിമേഷന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തകർക്ക് ചൈനീസ് ചരിത്രത്തിലെ ചരിത്രകാരന്മാരുമായി പരിചയമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, കാരണം അത്തരം സാക്ഷരത വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ജോലിയ്ക്ക് മുൻവ്യവസ്ഥയുള്ളൂ. ഭാഷാ പ്രാവീണ്യം. ഈ വിവർത്തകർ പലപ്പോഴും ഹ്രസ്വ / പെട്ടെന്നുള്ള സമയപരിധികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, മാത്രമല്ല കൃത്യത പരിശോധിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ. അവരെല്ലാം ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വ്യവസായത്തിലെ കൃത്യതയേക്കാൾ വേഗതയെ വിലമതിക്കുന്നു.
- @ z ക്ഷമിക്കണം, ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക് ചൈനീസ് ജനതയുടെ മന്ദാരിൻ പേരുകൾ അറിയില്ല എന്നത് പ്രസക്തമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ തീർച്ചയായും ഷുഗെ ലിയാങിനെ "ഷോകാത്സു റൈ" എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാദേശികവൽക്കരണ പ്രക്രിയയാണ് ഇവിടെ വിചിത്രമായത്. (കഴിവില്ലായ്മ ഇവിടെ സാധുതയുള്ളതും തൃപ്തികരമല്ലാത്തതുമായ ഒരു വിശദീകരണമായിരിക്കാം. എവിടെയെങ്കിലും മികച്ച ഉത്തരം ലഭിക്കുമെന്ന് കിൻഡ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.)
- 1. വിവർത്തകന്റെ മുൻഗണന. 2. അതിനാൽ അവർ പറയുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഉപശീർഷകം. കഥാപാത്രം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പേര് സംസാരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, സബ്ടൈറ്റിൽ പിന്തുടരുന്നു
എനിക്ക് ഇതുവരെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് ഓണാണ് ഹിറ്റോറി നോ ഷിത ഒപ്പം ചതി ക്രാഫ്റ്റ്, അതാണ് അവർ അവരുടെ official ദ്യോഗിക സൈറ്റുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഹിറ്റോറി നോ ഷിത - പ്രതീകങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്)
ചതി ക്രാഫ്റ്റ് - പ്രതീകങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്)
Site ദ്യോഗിക സൈറ്റിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പേരുകളിൽ നിന്ന് പേരുകൾ മാറ്റുന്നത് പൊരുത്തക്കേട് കാണുമ്പോൾ കാഴ്ചക്കാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് official ദ്യോഗിക ലൈസൻസികളിൽ നിന്ന് (ഉദാ. ക്രഞ്ചൈറോൾ). ന്റെ ആദ്യ 2 എപ്പിസോഡുകളുടെ വീണ്ടും കോൺകോൺ ചെയ്ത സബ്സും ഇത് വിശദീകരിക്കണം ഹിറ്റോറി നോ ഷിത given ദ്യോഗിക പേരുകളിൽ നിന്ന് അവർ വ്യതിചലിക്കുമ്പോൾ. "വിവർത്തകന്റെ കുറിപ്പ്" ചേർത്തുകൊണ്ട് കാഴ്ചക്കാരന്റെ അനുഭവം തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല പുനർജന്മം കാബെൻ ഇല്ല, കാരണം ഇത് ഇതുവരെ ഇംഗ്ലീഷിൽ ലൈസൻസ് നേടിയിട്ടില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഫാൻ‌സബ് / സ്കാൻ‌ലേഷൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത കാര്യമാണ്, കാരണം അവർക്ക് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് (ഘടകത്തിലേക്ക് "ഗവേഷണത്തിന്റെ അഭാവം" ചേർക്കുക).
2- ഉം. അത് രസകരമായിരുന്നു. അത്തരത്തിലുള്ളത് ചോദ്യത്തെ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് നീക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും - "എന്തുകൊണ്ടാണ് ആനിമേഷൻ ജാപ്പനീസ് അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?" എന്നതിനുപകരം, "official ദ്യോഗിക സൈറ്റ് ജാപ്പനീസ് അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?".
- @ സെൻ‌ഷിൻ ഇപ്പോൾ അതൊരു വിഷമകരമായ ചോദ്യമാണ് ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഊഹിക്കുക പ്രൊഡക്ഷൻ സ്റ്റാഫുകളിൽ കൂടുതലും ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ് (ചില കൊറിയൻ) സ്റ്റാഫുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ, ആനിമേഷൻ ജാപ്പനീസ് ആനിമേഷനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ, അവരുടെ റൊമാനൈസ്ഡ് പേര് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു. ഈ കേസിൽ ഇംഗ്ലീഷ് എഡിറ്റർമാർ കോപ്പി എഡിറ്റിംഗ് മാത്രമേ ചെയ്യൂ, അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം മാറ്റാതെ പദാവലിയും വ്യാകരണവും ശരിയാക്കുന്നു (ഉദാ. റൊമാനൈസ്ഡ് ജാപ്പനീസ് പിൻയിൻ വായന). വീണ്ടും, ഇത് ഒരു .ഹം മാത്രമാണ്.
