അസൂറയുടെ സോറോ മാസ്റ്ററി
ഞാൻ അടുത്തിടെ വായിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു കഷ്ണം (പ്രത്യേകിച്ചും 754-ാ‍ം അധ്യായം), സോറോ "1080 പൗണ്ട് ഫീനിക്സ്" ആക്രമണം ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഈ അധ്യായത്തിലൂടെ വായിച്ചതിനുശേഷം, ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം ആനിമേഷൻ വീണ്ടും കാണുകയായിരുന്നു (ഞങ്ങൾ എപ്പിസോഡ് 66), ഞങ്ങൾ ബറോക്ക് വർക്ക്സ് ആർക്കിലായിരുന്നു, മിസ് വാലന്റൈൻ അവളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ "10,000 കിലോഗ്രാം പ്രസ്സ്" ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
സാമ്രാജ്യത്വ അളവെടുപ്പ് ജപ്പാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതിനാൽ "1080 പൗണ്ട് ഫീനിക്സ്" വിവർത്തനം തെറ്റാണോ?
4- ഇത് തെറ്റായ വിവർത്തനമല്ല; ഒറിജിനൽ ഫ്യൂരിഗാന ഉപയോഗിക്കുന്നു (പോണ്ടോ, "പൗണ്ട്"). റഫ
- @ അപ്പോൾ ഇത് ഒരു കലാപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ? തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം "പൗണ്ട് ഫീനിക്സ്" ഒപ്പം "കിലോഗ്രാം പ്രസ്സ്" അതാണ്.
- മുതൽ പൗണ്ട് ഫീനിക്സ് ശീർഷകം ഒരു ദമ്പതികളുടെ കാര്യമാണ് (ഞാൻ നൽകിയ റഫറൻസിൽ സൂചിപ്പിച്ചത് പോലെ), ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഊഹിക്കുക അത് ഒരു കലാപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന്, അതെ. ഇത് ഒരു ശബ്‌ദം മാത്രമല്ല, ഒരു തരം തോക്കിന്റെ റഫറൻസും ആയതിനാൽ (ഇതിന്റെ ബലം പൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് അളക്കുന്നു), അതിൽ മാറ്റം വരുത്താതിരിക്കാൻ അവർക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, അത് തോന്നുന്നു കിലോഗ്രാം പ്രസ്സ് ജാപ്പനീസ് കൺവെൻഷനുകൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് പദം മാത്രമാണ്.
- Article ഞാൻ ആ ലേഖനം കണ്ടു, പക്ഷേ പേരിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഇത് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, "1080 പ ound ണ്ട് ഫീനിക്സിൽ" സോറോ "പൗണ്ട്" ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം പൂർണ്ണമായും ഒരു കലാപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഫ്യൂരിഗാന (പോണ്ടോ, "പൗണ്ട്") റഫറൻസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, വിക്കി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, പൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരുതരം പഞ്ച് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ആക്രമണത്തിന്റെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ കനത്ത ശിക്ഷയാണ് ഇത് മംഗയിലെ "108 ഭൗമിക മോഹങ്ങളുടെ ഫീനിക്സ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ഇത് വായിച്ചാൽ "108 പ H ണ്ട് എച്ച്" ആയി മാറുന്നു. ഹോ എന്നാൽ "പീരങ്കി" ( H ?), "ഫീനിക്സ്" ( H ?) എന്നിവയാണ്, എന്നിരുന്നാലും അറ്റാച്ചുചെയ്ത കാഞ്ചി "ഫീനിക്സ്" എന്നതിനാണ്, ഇത് അക്ഷരീയ വിവർത്തനവും "പീരങ്കി" വായനയും ആക്കുന്നു അതിൽ രണ്ടും ശരിയാണ്. "പൗണ്ട്" ഭാഗം "ഭ ly മിക മോഹങ്ങൾ" ( ബോൺ?) എന്നതിനായുള്ള കഞ്ചിയുടെ ഒരു വളച്ചൊടിച്ച വായനയാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് ഒരു പീരങ്കിയുടെ കാലിബറിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (108 കാലിബർ പീരങ്കി 108 പ ound ണ്ട് വെടിവയ്ക്കും പന്ത്).
ഇത് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
