ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സ്കൂൾ സപ്ലൈസ് നൽകൽ (2020-2021 സ്കൂൾ വർഷം) Description വിവരണത്തിലെ നിയമങ്ങൾ അതിനാൽ അവ വായിക്കുക!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അധ്യായത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്, ദൈവത്തിന്റെ ഗോപുരത്തിൽ ആളുകളുടെ പേരുകൾ മാറുന്നത്?
4- ഉദാഹരണത്തിന്?
- ജഹാദ് മുതൽ സഹാർഡ്, ലാഹേൽ മുതൽ റാഫേൽ വരെ
- @ user112825 കൊറിയനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ അറിവ് ... അത്രയല്ല ... പക്ഷെ അവ ഒരേ കൊറിയൻ പദത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത റൊമാനൈസേഷനുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ അധ്യായത്തിൽ നിന്ന് അധ്യായത്തിലേക്ക് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നത്? ഓരോ അധ്യായത്തിനും വ്യത്യസ്ത വിവർത്തകർ (കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തകർ മറന്നുപോവുകയോ മടിയന്മാരോ കഴിവില്ലാത്തവരോ ആകാം).
- ജഹാദ് മുതൽ സഹാർഡ് വരെ എനിക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നു. റാഹേലിനുള്ള ലാഹേൽ ഒരു നിമിഷം എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. കെനിച്ചിയിൽ, അവർ ബാ (സൗഗെറ്റ്‌സു) മാ (സൗഗെറ്റ്‌സു) എന്ന് മാറ്റിയപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും കോപാകുലനായിത്തീർന്നു.
പേര് മാറ്റങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ ആകാം. എന്നിരുന്നാലും, മിക്കപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിവർത്തകർ ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ഉച്ചരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഇസഡ് ശബ്ദമില്ല. ഒരു ജെ ശബ്ദം മാത്രമേയുള്ളൂ, അതിനാൽ വിവർത്തകന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് ജഹാദ് പോലുള്ള ജെ ശബ്ദമുള്ള വാക്കുകൾ സഹാർഡിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാം. പേരിലുള്ള അധിക R നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് ശരിക്കും വ്യാഖ്യാനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്, കാരണം ഇംഗ്ലീഷ് സോഫ്റ്റ് എ ശബ്ദങ്ങൾ അത്തരത്തിൽ ഉച്ചരിക്കാനാകും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിലും സഹാർഡും ജഹാദും കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഒരേ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കും. വിവർത്തക വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് അക്ഷരവിന്യാസം.
ലാഹേൽ മുതൽ റാഫേൽ വരെ, ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കേസാണ്. ലാഹെൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പേര് സ്വരസൂചകമായി തോന്നുന്നത് എങ്ങനെയാണ് (നുണ-ഉച്ചാരണം എന്ന് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു). പേരിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിവർത്തനമാണ് റേച്ചൽ. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്റ്റീവൻ എന്ന പേര് എറ്റിയെൻ എന്ന പേരിലാണ്. കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ ലാഹേൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ റേച്ചലിനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
