സ്റ്റീം - നിങ്ങളുടെ ഗ്ലിഫ് അപ്‌ഡേറ്റ് പിശക് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം [ട്രോവ്] [ജോലിക്ക് ഗ്യാരണ്ടീഡ്] + നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ വേഗത്തിലാക്കുക
സൈലർ മൂൺ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയതായി എനിക്കറിയാം, സെയ്‌ലർ യുറാനസും സൈലർ നെപ്റ്റ്യൂണും പ്രേമികളിൽ നിന്ന് കസിൻസിലേക്ക് മാറ്റുന്നത് പോലെ. മറ്റ് എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി?
പേര് മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല, പ്ലോട്ടും പ്രതീക മാറ്റങ്ങളും മാത്രം.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ പോയിന്റുകൾ കൂടാതെ ... "ചിലത്" എന്നത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഡച്ച് ഡബുകളുപയോഗിച്ച് ഞാൻ സൈലർ മൂൺ കണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എനിക്ക് ഇരട്ടി ദുരിതങ്ങൾ ലഭിച്ചു) അതിനുശേഷം ജാപ്പനീസ് പതിപ്പ് കണ്ടു, അതിനെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ജാപ്പനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിന് ഒരേ പേരാണുള്ളത്, എന്നാൽ ഈ രണ്ടുപേർക്കും പൊതുവായുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്. അതിനാൽ ഇല്ല, എനിക്ക് "ചിലത്" അടുത്ത് പോലും വരുന്നില്ല.
ഓരോ എപ്പിസോഡും യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു: ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അക്രമം, നഗ്നത, മരണം, ശപഥം, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ സ്വവർഗ്ഗരതി പെരുമാറ്റം എന്നിവ പുറത്തെടുത്തു.
പ്രണയത്തിന്റെ പ്രധാന വിഷയം പോലും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ അത്രയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് തീം സോംഗ് ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ഗാനമാണ്:
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരെയല്ല,
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും
എന്റെ ചിന്തകൾ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണണം
എതിരായി...
ചന്ദ്രപ്രകാശം ഉപയോഗിച്ച് തിന്മയെ നേരിടുന്നു,
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ സ്നേഹം നേടുന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും ഓടരുത്,
സൈലർ മൂൺ എന്ന പേരിലാണ് അവൾ
ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിൽ ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നു. നിഷ്‌കളങ്കമായ സെൻസർ ചെയ്‌ത പതിപ്പായതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതിനാൽ എന്നെ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി.
ഇത് ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല, കൂടാതെ സ്മൻസെൻസോർഡ് എന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വെബ്‌സൈറ്റുമുണ്ട്. എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളുടെയും എപ്പിസോഡ്-ബൈ-എപ്പിസോഡ് കളർ-കോഡെഡ് അവലോകനം ഇതിന് ഉണ്ട്. എപ്പിസോഡ് 1 നോക്കുമ്പോൾ പ്ലോട്ടിലെയും സ്റ്റോറി ലൈനിലെയും 50 വ്യത്യാസങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി. എപ്പിസോഡ് 2 പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി ... എപ്പിസോഡ് 46 ൽ ആകെ 6 എപ്പിസോഡുകൾ ഒഴിവാക്കിയതായി കാണാം.
