സ്കോർ - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത് (Audio ദ്യോഗിക ഓഡിയോ)

ഞാൻ നിലവിൽ എഫ്എം‌എ ലൈവ് ആക്ഷൻ മൂവി കാണുന്നു, അതിന്റെ മാപ്പുകളിൽ / സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ റിയോൾ ഉണ്ട്. ഈ വിക്കിയയനുസരിച്ച് മംഗയിലും ഇത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ലിയോർ അല്ലെങ്കിൽ ലിയോർ ആണ് ഞാൻ അതിനായി കണ്ട സാധാരണ ലിപ്യന്തരണം, അതാണ് ആനിമേഷനിൽ ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

രണ്ടും സാങ്കേതികമായി (കൂടുതലോ കുറവോ) യുടെ ശരിയായ ലിപ്യന്തരണം ആണ്, മാത്രമല്ല കുറച്ച് അസാധാരണവും, നൽകിയ rs ഉം ls ഉം ഒരുപോലെയാണ്, അതിനാൽ ഇത് സാധാരണയായി റിയോർ (യു) അല്ലെങ്കിൽ ലിയോൾ ആയിരിക്കും (u). ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വായിക്കുമ്പോൾ, അവയും (കുറഞ്ഞത് എന്നെങ്കിലും) അക്ഷരങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്തമായ ressing ന്നൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, റീ-ഓൾ vs ലീ-അല്ലെങ്കിൽ.

H ദ്യോഗിക ഹിരോമു അരകാവ അംഗീകരിച്ച ഒരു രീതി ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതാമോ?

എനിക്ക് നിലവിൽ സമാന പ്രശ്‌നമുണ്ട്. ഞാൻ തത്സമയ-ആക്ഷൻ ഫിലിമിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഹാസ്യ അവലോകനം എഴുതുകയാണ്, ഡബ് കണ്ടതിനെക്കുറിച്ചും "ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ലിയറിനെ വിളിക്കും" എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ തമാശപറയുന്നു, എന്നാൽ അരകാവ ഇത് റിയോൾ എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു തമാശ, ഞാൻ തമാശ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
ഇതിന് ഉടൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു; മറ്റൊരാളുടെ (ഒരുപക്ഷേ മാറ്റം വരുത്തിയ) സ്കാനുകളിൽ നിന്ന് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല, അതിനാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാത്ത യഥാർത്ഥ മംഗയുടെ സ്വന്തം (ഭ physical തിക) പ്രിന്റിംഗുകളിലേക്ക് പ്രവേശനം വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ തടഞ്ഞു.
മംഗയിലോ ആനിമേഷൻ സബ്ടൈറ്റിലുകളിലോ എൽഎൻ വിവർത്തനങ്ങളിലോ പോലും സ്ഥിരതയുടെ സമാനതകളൊന്നുമില്ല, ഉദാഹരണത്തിന്, വിസ് മംഗയിൽ ആരാധകർക്ക് 'സെർക്സെസ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ 'സെൽസെസ്സ്' എന്നും ആരാധകർ പരാമർശിക്കുന്ന ലാൻ ഫാൻ മുത്തച്ഛൻ 'ഫു' (വിസ് മംഗയിലെ 'ഫൂ' 'എന്നത് മംഗയുടെ perfect ദ്യോഗിക തികഞ്ഞ ഗൈഡിൽ' ആരാണ് '( , മൂന്ന് വോളിയം സെറ്റ്), ചൈനീസ് പ്രതീകം 'ഹു' എന്ന് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു . ശ്രദ്ധേയമായ official ദ്യോഗിക അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ ബ്രദർഹുഡ് കണ്ണുകളിൽ കാണാം: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
എനിക്ക് ഒരു പിയാനോ എറിയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിസ് വിവർത്തനങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

ഇത് റിയോൾ.

അമെസ്ട്രിസ്, കാനോനിക്കലായി, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങൾക്കും "ഇംഗ്ലീഷ്" പേരുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട് (അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന പേരുകൾ). ഡയലോഗിൽ ആ പേരുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന കറ്റക്കാനയെക്കാൾ ലാറ്റിൻ ലിപിയിൽ എഴുതിയ ധാരാളം പ്രതീകങ്ങളും സ്ഥലനാമങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന യഥാർത്ഥ (വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത) മംഗയെ നോക്കിയാൽ ഇത് കാണാൻ കഴിയും. മംഗയിൽ വിവിധ സമയങ്ങളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന മാപ്പുകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

വാല്യം 17, പേജ് 70 അത്തരമൊരു ഉദാഹരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മാപ്പിൽ ലിയോർ / റിയോളിനെ വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കുന്ന ക്ലോസപ്പ് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു:

മുകളിലുള്ള ചിത്രം മംഗയുടെ യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ പതിപ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് കാണിക്കുന്ന അധിക സന്ദർഭം:

ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവിധ കക്ഷികൾ ഇത് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്‌തിരിക്കാം എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, നഗരത്തിന് അരകാവ ഉദ്ദേശിച്ച പേര് വ്യക്തമാണ് റിയോൾ.

നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിലവിലില്ല. "എക്സ് അംഗീകൃത എഴുത്ത് രീതി" എന്ന ആശയം നിലവിലില്ല എന്നതാണ് കാരണം. നിങ്ങളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അതെ, അതിന്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം (ജോസഫ് / ജോസ്) എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പതിപ്പിന് ഒരു ഉച്ചാരണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്‌നം നേരിടുന്നത്? ലളിതം. "എൽ" സിലബസ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിലില്ല. ഒരു ലളിതമായ ഉദാഹരണം: മരണ കുറിപ്പിൽ പല വി‌എകളും "ലൈറ്റ്" നെ "റൈറ്റോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമിതമായ നീതി കാരണം തമാശയുള്ള ഇമോ ആണ്. എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നോക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

റിയോളിന് അവസാനം "-le" ഉണ്ടെങ്കിലും തുടക്കത്തിൽ "റീ" ഉണ്ട്. അതിനാൽ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ "വീണ്ടും" അതേപടി തുടരണമെന്ന് നമുക്ക് can ഹിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും ഇതിന് സമാനമായ ശബ്ദം നൽകുന്നതിന് "-le" നെ "-ri" എന്ന് മാറ്റണം.

സമാപനത്തിൽ, ശരിയായ രീതിയിൽ എഴുതാനുള്ള മാർഗം "റിയോറി" ആണ് (ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന റിയോൾ ശരിയായ പതിപ്പാണെന്ന് കരുതുക) നമ്മൾ ശബ്ദവുമായി പോയാൽ സാധാരണ സംഭവിക്കും. വ്യത്യസ്ത പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.

(റിയോരു) നിങ്ങൾക്ക് can ഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, "റിയോറു" എന്നത് ശരിയായ പേരാണ്, കാരണം ആ പേരുള്ള ഒരു സ്ഥലം നിലവിലില്ല. "L" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ അതിനെ "r" എന്ന് മാറ്റി.

ഇത് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കൃത്യമായിട്ടല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഞാൻ ഒരു കാനോൻ- official ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് / റോമാഞ്ചി പേര് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഒന്ന് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, ഉച്ചാരണങ്ങൾ സാധ്യമല്ല. (കൂടാതെ റിയോറി リオ of of ന്റെ ശരിയായ ലിപ്യന്തരണം അല്ല, അതിനാൽ രണ്ട് വഴികളും ഇതിന് ഒരു കാനോൻ നാമമായിരിക്കില്ല.)
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കേസുകൾ ഇടുന്നത്. കാനോൻ രണ്ടാമത്തേത് can オ as can കാനോനായി എടുക്കുന്നതിനാൽ ആദ്യത്തേത് റിയോളിനെ എടുക്കുന്നു. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന രീതി ഉച്ചാരണം ഉപയോഗിച്ച് വായിക്കുന്നതിന് സമാനമാണ്. എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ മറ്റൊരു കേസ് അനുവദിക്കട്ടെ. ലോയർ എന്നൊരു സ്ഥലം ഫ്രാൻസിൽ നിലവിലുണ്ട്, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിനൊപ്പം പോകാം. ഒരുപക്ഷേ അരകാവ അവിടെ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ Ri-o-o-re ശരിയായ വിവർത്തനമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പേര് തിരയുന്നതിനാൽ ലിയോർ ഉത്തരം നൽകും.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഇത് എഴുതാനുള്ള കാനോൻ മാർഗ്ഗം ഹിംഗോ അരകാവ മംഗയിൽ എഴുതിയ രീതിയാണ് (എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം リオ is is, ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരുത്തുന്നു). ഇത് "കാനോനായി എടുക്കുന്നില്ല", ഇത് കാനോൻ നാമം മാത്രമാണ്. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് ഹിരോമു അരകാവ അംഗീകരിച്ച ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത് എഴുതുന്ന രീതിയാണ് (ഒന്ന് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ), കാരണം Re ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വിവർത്തനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ റിയോലും ലിയോറും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പേരുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അരകാവ ഒരു ടൂട്ട് നൽകുന്നത്?
[1] യഥാർത്ഥ മംഗാ കലയിൽ അരകാവ ലാറ്റിൻ ലിപി പതിവായി ഉപയോഗിച്ചു ("ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്" പോലും അവളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു, "ആൽക്കെമിസ്റ്റ് ഓഫ് സ്റ്റീൽ" എന്നതിന്റെ അക്ഷരീയ വിവർത്തനമല്ല). ഒപി അന്വേഷിക്കുന്നത് നിലവിലുണ്ട്, ഫിസിക്കൽ മീഡിയയിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ലാതെ ഒരു "official ദ്യോഗിക" ഉത്തരം തയ്യാറാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്തുന്ന സ്കാനുകൾ നഗരത്തിലെ ലാറ്റിൻ ലേബലിംഗ് "റിയോൾ" എന്ന് കാണിക്കുന്നു.