ആനിം ഉപാധിരഹിതമായ ലവ് സാഡ് ആനിമേഷൻ ഇംഗ്ലീഷ് മിക്സ് 💓 ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് ove ലവ് ആനിമേഷൻ ആനിമേഷൻ മ്യൂസിക് വീഡിയോ.
വാൾ ആർട്ട് ഓൺ‌ലൈൻ കാണുമ്പോൾ, മൂന്നാമത്തെ എപ്പിസോഡിൽ കിരിറ്റോയ്ക്ക് ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ സച്ചിയിൽ നിന്ന് മുൻകൂട്ടി റെക്കോർഡുചെയ്‌ത സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ അവൾ പാടുമെന്ന് പറയുന്നു, പകരം "റുഡോൾഫ് ദി റെഡ്-നോസ് റെയിൻഡിയർ" എന്ന് ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
സ്വോർഡ് ആർട്ട് ഓൺ‌ലൈനിന്റെ ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്, ഡബ്ബ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കണ്ട മറ്റ് ചില ആനിമേഷനുകൾ, ഒരു കഥാപാത്രം പാടുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ, പകരം അവർ ഹം ചെയ്യുന്ന സമയത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഒരു ആനിമേഷൻ ഡബ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഭാഷാ വ്യത്യാസം കാരണം പാട്ടുകൾ ഹം ആയി മാറ്റുകയോ അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും മാറ്റുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ "പാടുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ വിവർത്തന പിശകാണോ?
കുറിപ്പ്: പാട്ടുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനെ ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നില്ല
4- ഒറിജിനൽ പതിപ്പിലും സച്ചി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല - ഡബ്ബിംഗ് കമ്പനികൾ പാട്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. (അതായത്, ഡബ്ബിംഗ് കമ്പനികൾ ആലപിച്ച ഗാനങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടെ പാട്ടുകളാക്കി മാറ്റിയാൽ ഞാൻ അതിശയിക്കും. എന്താണ് പ്രയോജനം?)
- വിവർത്തനം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. Utawoutau ne ( ), ഞാൻ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുക / പാടുക എന്നതിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യണം.
- ജപ്പാനിലെ ധാരാളം ആനിമേഷൻ വി‌എകളും ഗായകരാണ് (അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു), അതിനാൽ അവർക്ക് പരിശീലനം / പാട്ട് പിൻവലിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷ് വി‌എകൾ ... എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല. പ്ലസ് ലൈസൻസിംഗ് പ്രശ്‌നങ്ങൾ, അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപകരണ-മാത്രം ട്രാക്കുകൾ നേടാനാകില്ല, അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം പോലും ... ഷോ പ്രകാരം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു; ഹരുഹിയുടെ ആദ്യ സീസണിൽ യഥാർത്ഥ (ജാപ്പനീസ്) ഓപ്പണിംഗ് / ക്ലോസിംഗ് ഗാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, പക്ഷേ പ്ലോട്ടിന് പ്രസക്തമായ ചില ഉൾപ്പെടുത്തൽ ഗാനങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ഇംഗ്ലീഷിൽ ആലപിക്കുകയും ചെയ്തു. U റന് വീണ്ടും ഡബ്ബ് ചെയ്ത ഓപ്പൺ / ക്ലോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. പാട്ടുകൾക്കായി ജാപ്പനീസ് ഭാഷാ ട്രാക്കുകൾ ചാൻസ് പോപ്പ് സെഷൻ നിലനിർത്തി.
ജാപ്പനീസ് പതിപ്പിലും സച്ചി കഥയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. (പുസ്തകത്തിൽ, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ "റുഡോൾഫ് ദി റെഡ്-നോസ്ഡ് റെയിൻഡിയർ" ആലപിച്ചു. ഒരു കാരണവശാലും അവർ ആനിമിലെ ആ രംഗം മാറ്റി)
പൊതുവേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആനിമേഷൻ മുതൽ ആനിമേഷൻ വരെ വ്യത്യാസപ്പെടും, അത് ആരാണ് ഡബ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് എത്ര പ്രാദേശികവൽക്കരണം ആവശ്യമുണ്ട്, ഇത് വരുമ്പോൾ അത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. "ഉറവിട ഭാഷയുടെ റഫറൻസുകൾ എത്രത്തോളം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?" മൊത്തത്തിൽ, ഒരു ഗാനം ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതേസമയം ഒഴുക്കും അർത്ഥവും നിലനിർത്തുന്നു.
