കാറ്റി പെറി - ഉയരുക () ദ്യോഗിക)
ഫോർ എന്നതിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകം സോറെഡെമോ സെകായ് വാ ഉത്സുകുഷി ആനിമേഷൻ ആണ് ഇപ്പോഴും ലോകം മനോഹരമാണ്:
ക്രഞ്ചിറോൾ ഇതിനെ "ലോകം ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവസാനമായി, ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് വിക്കിപീഡിയ ലേഖനത്തിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം "ഈവൻ സോ, ദി വേൾഡ് ഈസ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ" എന്നാണ്. (ലേഖന ശീർഷകം തന്നെ ക്രഞ്ചൈറോളിന്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.) ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമായ ഒരു വാക്യമാണോ? ക്രഞ്ചിറോളിന്റെയും വിക്കിപീഡിയയുടെയും ശീർഷകങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ആനിമേഷൻ സ്റ്റുഡിയോ അറിയാമോ ഇപ്പോഴും ലോകം മനോഹരമാണ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് ശബ്‌ദം തോന്നുകയും തെറ്റായി കാണുകയും ചെയ്യുമോ? ഇത് ഒരു മോശം വിവർത്തനം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് imagine ഹിക്കാനാകും, പക്ഷേ സ്റ്റുഡിയോയിലെ ആരെങ്കിലും ഇത് പരമ്പരയ്ക്ക് നന്നായി യോജിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
8- ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻഗ്രിഷ് ആയിരിക്കുമോ? ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യുന്ന ധാരാളം ശീർഷകങ്ങൾ ഉണ്ട്, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാകരണപരമല്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും .ദ്യോഗികമാണ്.
- Ak തീർച്ചയായും സാധ്യമാകുന്ന മക്കോടോ. പക്ഷെ വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു പഴങ്ങൾ കൊട്ട. വിചിത്രമായി കാണുന്ന ശീർഷകം യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണെന്ന് ക്രമേണ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. വെറും 7 ആപ്പിൾ ഉള്ള ഒരു കൊട്ട ഒരു "ഫ്രൂട്ട് ബാസ്കറ്റ്" ആണ്. എന്നാൽ അതിൽ 3 ആപ്പിൾ, 2 പിയേഴ്സ്, ഒരു വാഴപ്പഴം എന്നിവ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനെ കൂടുതൽ കൃത്യമായി "ഫ്രൂട്ട്സ് ബാസ്കറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ആ ശ്രേണിയിൽ രാശിചക്രത്തിന്റെ 12 അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതായത്, ഒന്നിലധികം തരം "ഫലം". അതിനാൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു soreseka.
- ഒരുപക്ഷേ അത് "നിശ്ചല ലോകം" മനോഹരമായിരിക്കാം. നിശ്ചല ലോകം, മാറാത്ത ലോകം. അതേപടി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ലോകം. എന്നാൽ വീണ്ടും സോറകരയിലെ ലോകം നിശ്ചല ലോകമാണോ?
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചിന്തിക്കുക ... ഉദ്ദേശ്യം "ഇപ്പോഴും, ലോകം മനോഹരമാണ്". ഘടനാപരമായി "പോലും" എന്നതിന്റെ അതേ ഉദ്ദേശിച്ച അർത്ഥം, പക്ഷേ വ്യാകരണപരമായി ഉചിതമല്ല.
- Кя єяαzєя ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നവർ, ലേഖനങ്ങളില്ലാത്ത മിക്ക ഭാഷകളും സംസാരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ, ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു / ഒരു / ദി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ മോശമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നയാളായ സാവാനോ ഹിരോയുകിയുടെ ആനിമേഷൻ ശബ്‌ദട്രാക്കുകൾക്കായി പലപ്പോഴും ശബ്ദങ്ങൾ നൽകുന്ന എമി ബ്ലാക്ക്‌സ്‌ലെഗറുമായുള്ള അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കുറിപ്പ് ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. "[എൻഗ്രിഷ് വരികൾ] എങ്ങനെ കൂടുതൽ ശരിയാണ് / സ്വാഭാവികമാക്കാം എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ സാധാരണയായി ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല" എന്ന് പോസ്റ്റ് രചയിതാവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ജപ്പാനിലെ ജീവിതം അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്.
ചില സമയങ്ങളിൽ, രചയിതാക്കൾ അവരുടെ സീരീസിന്റെ ശീർഷകം എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ഇത് രചയിതാവിന്റെ ഭാഗത്തുള്ള ശീർഷകത്തിന്റെ "ഗൂഗിൾ വിവർത്തനം" പോലെ തോന്നുന്നു (ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്). "സോറെഡെമോ" നെ "നിശ്ചല" അല്ലെങ്കിൽ "എന്നിട്ടും" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇത് കൂടുതൽ വ്യാകരണപരമായി ശരിയാണ്, "സെകായ് വാ ഉത്സുകുഷി" "(ലോകം മനോഹരമാണ് '' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. "A", "an" അല്ലെങ്കിൽ "" "പോലുള്ള ചില നിർണ്ണായക ഘടകങ്ങൾ തുല്യമാണ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിലില്ല. ഗൂഗിൾ വിവർത്തനത്തിലൂടെ "そ れ で も 世界 は 美 し the" എന്ന ശീർഷകം പാഴ്‌സുചെയ്യുന്നത് "ഇപ്പോഴും ലോകം മനോഹരമാണ്". അതിനാൽ രചയിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഡിറ്റർ ഒരു English ദ്യോഗിക ഇംഗ്ലീഷ് ശീർഷകം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നാണ് എന്റെ ess ഹം ...ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായ അറിവില്ലാതെ അത് അവസാനിച്ചു, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്, സമീപകാലത്തെ ആനിമേഷൻ "ഷുമാത്സു നാനി ഷിറ്റേമാസുക? ഇസോഗാഷി ദേശുക്ക? സുകുട്ടെ മൊറാട്ടെ II ദേശുക?" നോക്കുക, യഥാർത്ഥ നോവലിന് ഈ എൻഗ്രിഷ് ശീർഷകം ഉണ്ട്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ശീർഷകത്തിന് ചുവടെ "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവസാനിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? നിങ്ങൾ XXX സംരക്ഷിക്കുമോ?"
എഡിറ്റുചെയ്യുക: തിരിച്ചറിവ് ഞാൻ വിവർത്തനം തന്നെ എടുത്തില്ല, ഒന്നുകിൽ "അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ലോകം മനോഹരമാണ്", "ലോകം ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്" എന്നത് ശീർഷകത്തിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനങ്ങളാണ്. എന്നാൽ official ദ്യോഗികമായത് ദൈവവചനം കാരണം വിചിത്രമായി വാക്കുകളുള്ള ഒന്നാണ്
