ഡ്രീം സ്മാഷേഴ്സ് - ടൂൺ സെൽഡ
ചുനിബ്യൂ ഡെമോ കോയി ഗാ ഷിതായിയിൽ, റിക്ക സ്വയം (ജ ou ഷിംഗൻ). ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "തിന്മയുടെ യഥാർത്ഥ കണ്ണ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിക്കിപീഡിയ പറയുന്നു.
കുറച്ചുനാൾ മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ഫാൻസബ് കണ്ടു, അത് 'സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ കണ്ണ്' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്‌തു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ent ദ്യോഗികമായി സെന്റായ് ഫിലിം വർക്ക്സ് വിവർത്തനം കാണുന്നു, അത് ഇതുവരെ എന്നെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടില്ല. Wicked ദ്യോഗിക വിവർത്തനം 'വിക്കഡ് ലോർഡ് ഷിങ്കൻ' ഉപയോഗിക്കുന്നു jaou ഒരു ശീർഷകവും ഒപ്പം ഷിങ്കൻ ഒരു പേരാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മൂന്ന് വിവർത്തനങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്? 'സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ കണ്ണ്' കാണാൻ എളുപ്പമാണ്; അർത്ഥം അക്ഷരീയ വിവർത്തനത്തിന് സമീപമാണ്, മാത്രമല്ല ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് translation ദ്യോഗിക വിവർത്തനം ഇതുവരെ അകലെയായിരിക്കുന്നത്? ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമുണ്ടാക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും അവ്യക്തതയുണ്ടോ? അതോ transla ദ്യോഗിക വിവർത്തകർ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
വിക്കിപീഡിയ വിവർത്തനം "ട്രൂ ഐ ഓഫ് ദി ഈവിൾ കിംഗ്" എന്നത് കഥാപാത്രത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള വിവർത്തനമാണ് ജാ "തിന്മ", ou "രാജാവ്", ഷിൻ "true", ഗാൻ "കണ്ണ്". ഫാൻസബ് വിവർത്തനം "സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ കണ്ണ്", നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ കാണുന്നിടത്ത് അതിന്റെ നല്ല പ്രാദേശികവൽക്കരണമാണ് jaou for ഇതിനായുള്ള ആട്രിബ്യൂട്ടീവ് മോഡിഫയറായി "സ്വേച്ഛാധിപതി" ഷിങ്കൻ eye "കണ്ണ്".
സെന്റായിയുടെ വിവർത്തനം അതേ വരികളിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു: അവർ കാണുന്നു jaou Wick "ദുഷ്ടനായ കർത്താവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഈ വസ്തുവിനെ ആട്രിബ്യൂട്ടായി പരിഷ്കരിക്കുന്നു ഷിങ്കൻ (അതായത് പ്രോപ്പർട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഷിങ്കൻ ഉണ്ടോ? ഒരു ദുഷ്ട പ്രഭു എന്ന സ്വത്ത്, തീർച്ചയായും). വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ‌ക്ക് ഈ വാചകം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ jaou shingan സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കി, സെന്റായിയുടെ വിവർത്തനം അല്ല സ്പഷ്ടമായി തെറ്റാണ് - അത് അങ്ങനെയാകാം ഷിങ്കൻ ചിലരുടെ പേര് ഒരു ദുഷ്ടനായ പ്രഭു അല്ലെങ്കിൽ ചിലയാളാണ് (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ശരിയായ നാമങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സാധാരണ നാമങ്ങളിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും ച്യൂനി കാര്യങ്ങളിൽ വരുമ്പോൾ). ഘടനാപരമായി സമാനമായ പദസമുച്ചയങ്ങൾക്ക് സമാന്തരമായി മ ou സാത്താൻ "പൈശാചിക പ്രഭു സാത്താൻ", തീർച്ചയായും, "സാത്താൻ" എന്നത് ഒരു പേരാണ് (ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവ്യക്തതയില്ല, കാരണം "സാത്താൻ" വ്യക്തമായും ഒരു വായ്പക്കാരനാണ്).
എന്നാൽ വാചകം jaou shingan ആണ് അല്ല സന്ദർഭമില്ലാത്തത്. ഷോ കണ്ട ആർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, jaou shingan അതാണ് റിക്കയെ അവളുടെ കണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. അതുപോലെ, ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ വിചിത്രമായി എന്നെ ബാധിക്കുന്നു ഷിങ്കൻ "യഥാർത്ഥ കണ്ണ്" അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ ഒന്ന് എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ശരിയായ നാമമായി.
സെന്റായ് ഇതിലേക്ക് കുതിച്ചുകയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
0വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, വായ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ അളവിന് അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ അവർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. വായ ഫ്ലാപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവർ അത് കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ "സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ കണ്ണ്" ഏറ്റവും കൃത്യമായ വിവർത്തനമായിരിക്കാമെങ്കിലും, ആനിമേഷനിൽ വായ ഫ്ലാപ്പുകളുടെ അളവ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, എന്നിട്ടും അർത്ഥവത്തായ വാക്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
1- ഡബ്ബ് ചെയ്ത പതിപ്പിനുള്ള നല്ല പോയിന്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ സബ്ടൈറ്റിൽ പതിപ്പ് കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഈ കേസിൽ ലിപ് ഫ്ലാപ്പിനായി അവർ ഇത് വിചിത്രമായി വിവർത്തനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
